லேவியராகமம் 8:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 23
லேவியராகமம் 8:23
| ← லேவியராகமம் 8:22 | லேவியராகமம் 8:23 (IRV) | லேவியராகமம் 8:24 → |
|---|---|---|
பின்பு பிரதிஷ்டைப்படுத்துவதற்குரிய மற்ற ஆட்டுக்கடாவைக் கொண்டுவந்தான்; அதின் தலையின்மேல் ஆரோனும் அவனுடைய மகன்களும் தங்கள் கைகளை வைத்தார்கள்.
|
பின்பு அது கொல்லப்பட்டது; மோசே அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோனுடைய வலதுகாதின் மடலிலும் வலதுகையின் பெருவிரலிலும் வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் பூசினான்.
|
பின்பு ஆரோனுடைய மகன்களையும் அழைத்தான்; மோசே அந்த இரத்தத்திலே கொஞ்சம் அவர்களுடைய வலதுகாதின் மடலிலும் வலதுகையின் பெருவிரலிலும் வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் பூசி, இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்பு அது கொல்லப்பட்டது;H7819 மோசேH4872 அதின் இரத்தத்தில்H1818 கொஞ்சம் எடுத்து,H3947 ஆரோனுடையH175 வலதுகாதின்H241 H3233 மடலிலும்H5921 H8571 வலதுகையின்H3233 H3027 பெருவிரலிலும்H5921 H931 வலதுகாலின்H3233 H7272 பெருவிரலிலும்H5921 H931 பூசினான்.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיִּשְׁחָט ׀ וַיִּקַּח מֹשֶׁה מִדָּמֹו וַיִּתֵּן עַל־תְּנוּךְ אֹזֶן־אַהֲרֹן הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן יָדֹו הַיְמָנִית וְעַל־בֹּהֶן רַגְלֹו הַיְמָנִית׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁחָ֓ט |
va/i.yish.Chat | H7819 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מִ/דָּמ֔/וֹ |
mi./da.M/o | H1818 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֛ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תְּנ֥וּךְ |
te.Nukh | H8571 | HNcmsc | |
אֹֽזֶן |
'o.zen- | H241 | HNcfsc | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
הַ/יְמָנִ֑ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֹּ֤הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִ֔ית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בֹּ֥הֶן |
Bo.hen | H931 | HNcfsc | |
רַגְל֖/וֹ |
rag.L/o | H7272 | HNcfsc/Sp3ms | |
הַ/יְמָנִֽית |
ha/y.ma.Nit | H3233 | HTd/Aafsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஆரோன், மோசேயின் சகோதரன்
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
- H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): தடிமனாயிருத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற ஒரு வழக்கற்ற வேரிலிருந்து; கையின் பெருவிரல் அல்லது காலின் பெருவிரல்
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3233 — יְמָנִי (yᵉmânîy, yem-aw-nee'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; வலது (அதாவது வலதுகைப் பக்கத்தில்)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (பலியிடுதலில் அல்லது படுகொலையில்)
- H8571 — תְּנוּךְ (tᵉnûwk, ten-ook'): ஒருவேளை אֲנָךְ (ʼănâk) [H594] இன் அதே மூலத்திலிருந்து, நீட்டுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக; ஒரு சிகரம், அதாவது கடைமுனை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மோசே எடுத்தான் — யாத்திராகமம் 29:20, லேவியராகமம் 14:14, லேவியராகமம் 14:17, லேவியராகமம் 14:28, ரோமர் 6:13, ரோமர் 6:19, ரோமர் 12:1, 1 கொரிந்தியர் 1:2, 1 கொரிந்தியர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 6:20, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:22, எபிரெயர் 2:10, எபிரெயர் 5:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இரத்தம்; கைப்பெருவிரல்கள்
- Torrey’s: காது; கைகள்; ஆசாரியர்கள்
- Nave’s: இரத்தம்; காது; இஸ்ரவேல்; ஆசாரியன்; கைப்பெருவிரல்; கால்விரல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை