Salmos (Psalmos) 38:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 38 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 38:18
| ← Salmos 38:17 | Salmos 38:18 (ARC1911) | Salmos 38:19 → |
|---|---|---|
Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.
|
Porque eu declararei a minha iniquidade; affligir-me-hei por causa do meu peccado.
|
Mas os meus inimigos estão vivos e são fortes, e os que sem causa me odeiam se engrandecem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 eu declarareiH5046 a minha iniquidadeH5771; affligir-me-heiH1672 por causa do meu peccadoH2403.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־עֲוֹנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עֲוֺנִ֥/י |
'a.vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַגִּ֑יד |
'a.Gid | H5046 | HVhi1cs | |
אֶ֝דְאַ֗ג |
'ed.'Ag | H1672 | HVqi1cs | |
מֵֽ/חַטָּאתִֽ/י |
Me./cha.ta.T/i | H2403 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): uma raiz primitiva; ficar ansioso
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — Jó 31:33, Jó 33:27, Salmos 32:5, Salmos 51:3, Provérbios 28:13
- affligir-me-hei — 2 Coríntios 7:7-11
Referências recíprocas (5): Josué 7:20, Salmos 102:10, Salmos 119:26, Lucas 7:38, Lucas 22:62
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: CONFISSÃO DO PECADO; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CONVICÇÃO; ORAÇÃO; ARREPENDIMENTO; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo