箴言 31:21

← 箴言 31:20	箴言 31:21 (北京官話譯本)	箴言 31:22 →
張手賙濟貧窮人、伸臂資助寒苦人。	他一家不怕雪冷、因爲全家都穿紅衣。	他爲自己製作華美褥子、所穿的都是細葛和紫色衣。

經文

北京官話譯本

他一家^H1004不怕^H3372雪冷^H7950、因爲全家^H1004都穿^H3847紅衣^H8144。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כָל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִירָ֣א	ti.Ra'	H3372	HVqi3fs
לְ/בֵיתָ֣/הּ	le./vei.Ta/h	H1004	HR/Ncmsc/Sp3fs
מִ/שָּׁ֑לֶג	mi./Sha.leg	H7950	HR/Ncmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
בֵּ֝יתָ֗/הּ	bei.Ta/h	H1004	HNcmsc/Sp3fs
לָבֻ֥שׁ	la.Vush	H3847	HVqsmsa
שָׁנִֽים	sha.Nim	H8144	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
H7950 — שֶׁלֶג (sheleg, sheh'-leg): 源自 שָׁלַג (shâlag) [H7949]；; 雪（可能因其白色而得名）
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 31 章 › 第 21 節