Jó (Job) 31:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 31 > Versículo 20
Jó (Job) 31:20
| ← Jó 31:19 | Jó 31:20 (ARC1911) | Jó 31:21 → |
|---|---|---|
Se a alguem vi perecer por falta de vestido, e ao necessitado por não ter coberta,
|
Se os seus lombos me não abençoaram, se elle não se aquentava com as pelles dos meus cordeiros,
|
Se eu levantei a minha mão contra o orphão, porquanto na porta via a minha ajuda,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 os seus lombosH2504 me nãoH3808 abençoaramH1288, se elle não se aquentavaH2552 com as pellesH1488 dos meus cordeirosH3532,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־לֹא בֵרֲכוּנִי [חֲלָצֹו כ] (חֲלָצָיו ק) וּמִגֵּז כְּבָשַׂי יִתְחַמָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בֵרֲכ֣וּ/נִי |
ve.ra.Khu./ni | H1288 | HVpp3cp/Sp1cs | |
[חלצ/ו כ] (חֲלָצָ֑י/ו ק) |
[châlâts כ] (cha.la.tzo/v ק) | H2504 כ | [HNcbdc/Sp3ms כ] (HNcfdc/Sp3ms ק) | |
וּ/מִ/גֵּ֥ז |
u./mi./Gez | H1488 | HC/R/Ncmsc | |
כְּ֝בָשַׂ/י |
Ke.va.sa/i | H3532 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִתְחַמָּֽם |
yit.cha.Mam | H2552 | HVti3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): de גַּזָז (gazâz) [H1494]; um velo (como tosquiado); também relva cortada
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): de חָלַץ (châlats) [H2502] (no sentido de força); somente no dual; os lombos (como sede do vigor)
- H2552 — חָמַם (châmam, khaw-mam'): uma raiz primitiva; estar quente (literalmente ou figuradamente)
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (9): 2 Samuel 14:22, Neemias 11:2, Jó 22:6, Jó 24:7, Jó 34:28, Provérbios 27:26, Isaías 58:7, Mateus 25:36, Atos 9:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLITOS, DEVER PARA COM OS; BESTAS; AMOR AO PRÓXIMO; OVELHAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BENEFICÊNCIA; INTEGRIDADE; POBRE; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo