1 Coríntios (1 Corinthios) 9:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 9 > Versículo 23
1 Coríntios (1 Corinthios) 9:23
| ← 1 Coríntios 9:22 | 1 Coríntios 9:23 (ARC1911) | 1 Coríntios 9:24 → |
|---|---|---|
Fiz-me como fraco para os fracos, para ganhar os fracos. Fiz-me tudo para todos, para por todos os meios chegar a salvar alguns.
|
E eu faço isto por causa do evangelho, para ser tambem participante d’elle.
|
Não sabeis vós que os que correm no estadio, todos, na verdade, correm, mas um só leva o premio? Correi de tal maneira que o alcanceis.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 eu façoG4160 istoG5124 por causaG1223 doG3588 evangelhoG2098, paraG2443 serG1096 tambem participanteG4791 d’elleG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦτο δὲ ποιῶ διὰ τὸ εὐαγγέλιον, ἵνα συγκοινωνὸς αὐτοῦ γένωμαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιῶ |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
συγκοινωνὸς |
sunkoinōnos | G4791 | A-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
γένωμαι. |
genōmai | G1096 | V-2ADS-1S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): do mesmo que G2097; uma boa mensagem, isto é, o evangelho
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4791 — συγκοινωνός (synkoinōnós, soong-koy-no-nos'): de G4862 e G2844; um coparticipante
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Marcos 8:35, 1 Coríntios 9:12, 2 Coríntios 2:4, Gálatas 2:5, 2 Timóteo 2:10
- que — 1 Coríntios 9:25-27, 2 Timóteo 2:6, Hebreus 3:1, Hebreus 3:14, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:3
Referências recíprocas (4): Marcos 10:29, 1 Coríntios 4:6, Colossenses 1:12, 2 João 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO
- Torrey’s: EGOÍSMO
- Nave’s: DIPLOMACIA; MAL; CONVENIÊNCIA; MINISTRO, cristão; ABNEGAÇÃO; ABNEGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo