כתבי הקודש > שופטים > פרק 20 > פסוק 17

שופטים 20:17

← שופטים 20:16	שופטים 20:17 (MT)	שופטים 20:18 →
מִכֹּ֣ל׀ הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה שְׁבַ֤ע מֵאוֹת֙ אִ֣ישׁ בָּח֔וּר אִטֵּ֖ר יַד יְמִינ֑וֹ כָּל זֶ֗ה קֹלֵ֧עַ בָּאֶ֛בֶן אֶל הַֽשַּׂעֲרָ֖ה וְלֹ֥א יַחֲטִֽא׃	וְאִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הִתְפָּֽקְד֗וּ לְבַד֙ מִבִּנְיָמִ֔ן אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חָ֑רֶב כָּל זֶ֖ה אִ֥ישׁ מִלְחָמָֽה׃	וַיָּקֻ֜מוּ וַיַּעֲל֣וּ בֵֽית אֵל֮ וַיִּשְׁאֲל֣וּ בֵאלֹהִים֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִ֚י יַעֲלֶה לָּ֣נוּ בַתְּחִלָּ֔ה לַמִּלְחָמָ֖ה עִם בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֥ה בַתְּחִלָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאִ֨ישׁ^H376 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 הִתְפָּֽקְד֗וּ^H6485 לְבַד֙^H905 מִבִּנְיָמִ֔ן^H1144 אַרְבַּ֨ע^H702 מֵא֥וֹת^H3967 אֶ֛לֶף^H505 אִ֖ישׁ^H376 שֹׁ֣לֵֽף^H8025 חָ֑רֶב^H2719 כָּל^H3605 זֶ֖ה^H2088 אִ֥ישׁ^H376 מִלְחָמָֽה׃^H4421

המקור העברי

וְאִישׁ יִשְׂרָאֵל הִתְפָּקְדוּ לְבַד מִבִּנְיָמִן אַרְבַּע מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב כָּל־זֶה אִישׁ מִלְחָמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אִ֨ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
הִתְפָּֽקְד֗וּ	hit.pa.ke.Du	H6485	HVtp3cp	they were mustered
לְ/בַד֙	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ apart
מִ/בִּנְיָמִ֔ן	mi./bin.ya.Min	H1144	HR/Np	from/ Benjamin
אַרְבַּ֨ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מֵא֥וֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
אֶ֛לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	man
שֹׁ֣לֵֽף	Sho.lef	H8025	HVqrmsa	(who) drew
חָ֑רֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa	a sword
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(was) man of
מִלְחָמָֽה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): שורש קדום; לשלוף, למשוך החוצה, למעלה או להסיר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבַּ֨ע מֵא֥וֹת — במדבר 1:46, במדבר 26:51, שופטים 20:2, שמואל א 11:8, שמואל א 15:4, דברי הימים א 21:5, דברי הימים ב 17:14-18

הפניות הדדיות (3): שופטים 8:10, שופטים 20:22, הושע 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בנימין, שבט; היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 20 › פסוק 17

שופטים 20:17

תוכן עניינים

שופטים 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 20:17

שופטים 20:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש