כתבי הקודש > שמואל א > פרק 15 > פסוק 4

שמואל א 15:4

← שמואל א 15:3	שמואל א 15:4 (MT)	שמואל א 15:5 →
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת כָּל אֲשֶׁר ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד חֲמֽוֹר׃	וַיְשַׁמַּ֤ע שָׁאוּל֙ אֶת הָעָ֔ם וַֽיִּפְקְדֵם֙ בַּטְּלָאִ֔ים מָאתַ֥יִם אֶ֖לֶף רַגְלִ֑י וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים אֶת אִ֥ישׁ יְהוּדָֽה׃	וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְשַׁמַּ֤ע^H8085 שָׁאוּל֙^H7586 אֶת^H853 הָעָ֔ם^H5971 וַֽיִּפְקְדֵם֙^H6485 בַּטְּלָאִ֔ים^H2923 מָאתַ֥יִם^H3967 אֶ֖לֶף^H505 רַגְלִ֑י^H7273 וַעֲשֶׂ֥רֶת^H6235 אֲלָפִ֖ים^H505 אֶת^H854 אִ֥ישׁ^H376 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְשַׁמַּ֤ע	va/y.sha.Ma'	H8085	HC/Vpw3ms	and/ he summoned
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙	va/i.yif.ke.De/m	H6485	HC/Vqw3ms/Sp3mp	and/ he mustered/ them
בַּ/טְּלָאִ֔ים	ba./te.la.'Im	H2923	HRd/Np	at (the)/ Telaim
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda	two hundred
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
רַגְלִ֑י	rag.Li	H7273	HAamsa	foot soldier(s)
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת	va./'a.Se.ret	H6235	HC/Acmsc	and/ ten
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousand(s)
אֶת	'et-	H854	HR	with
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc	(the) man of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H2923 — טְלָאִים (Ṭᵉlâʼîym, tel-aw-eem'): מן צורת הרבים של טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]; טלאים; טְלָאִים, מקום בארץ ישראל
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): מן רֶגֶל (regel) [H7272]; איש רגלי (חייל)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בַּטְּלָאִ֔ים — יהושע 15:24
מָאתַ֥יִם — שמואל א 11:8, שמואל א 13:15

הפניות הדדיות (2): שופטים 20:17, מלכים ב 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: העמלקים; צבאות ישראל; יהודה, שבט
Nave's: שליחוּת; עֲמָלֵקִים; כנסייה ומדינה; שקר; נקמה ותגמול; טלאים; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 15 › פסוק 4

שמואל א 15:4

תוכן עניינים

שמואל א 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 15:4

שמואל א 15:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש