الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 15 > عدد 4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:4

← صموئيل الأول 15:3	صموئيل الأول 15:4 (AVD)	صموئيل الأول 15:5 →
فَٱلْآنَ ٱذْهَبْ وَٱضْرِبْ عَمَالِيقَ، وَحَرِّمُوا كُلَّ مَا لَهُ وَلَا تَعْفُ عَنْهُمْ بَلِ ٱقْتُلْ رَجُلًا وَٱمْرَأَةً، طِفْلًا وَرَضِيعًا، بَقَرًا وَغَنَمًا، جَمَلًا وَحِمَارًا».	فَٱسْتَحْضَرَ شَاوُلُ ٱلشَّعْبَ وَعَدَّهُ فِي طَلَايِمَ، مِئَتَيْ أَلْفِ رَاجِلٍ، وَعَشْرَةَ آلَافِ رَجُلٍ مِنْ يَهُوذَا.	ثُمَّ جَاءَ شَاوُلُ إِلَى مَدِينَةِ عَمَالِيقَ وَكَمَنَ فِي ٱلْوَادِي.

نص العدد

AVD

فَٱسْتَحْضَرَ^H8085 شَاوُلُ^H7586 ٱلشَّعْبَ^{H853 H5971} وَعَدَّهُ^H6485 فِي^H2923 طَلَايِمَ،^H2923 مِئَتَيْ^H3967 أَلْفِ^H505 رَاجِلٍ،^H7273 وَعَشْرَةَ^H6235 آلَافِ^H505 رَجُلٍ^{H854 H376} مِنْ^H3063 يَهُوذَا.^H3063

العبرية الأصلية

וַיְשַׁמַּע שָׁאוּל אֶת־הָעָם וַיִּפְקְדֵם בַּטְּלָאִים מָאתַיִם אֶלֶף רַגְלִי וַעֲשֶׂרֶת אֲלָפִים אֶת־אִישׁ יְהוּדָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְשַׁמַּ֤ע	va/y.sha.Ma'	H8085	HC/Vpw3ms
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙	va/i.yif.ke.De/m	H6485	HC/Vqw3ms/Sp3mp
בַּ/טְּלָאִ֔ים	ba./te.la.'Im	H2923	HRd/Np
מָאתַ֥יִם	ma.Ta.yim	H3967	HAcbda
אֶ֖לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa
רַגְלִ֑י	rag.Li	H7273	HAamsa
וַ/עֲשֶׂ֥רֶת	va./'a.Se.ret	H6235	HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa
אֶת	'et-	H854	HR
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H2923 — טְלָאִים (Ṭᵉlâʼîym, tel-aw-eem'): من جمع טְלָא (ṭᵉlâʼ) [H2922]؛ حملان; طَلَايِم، موضع في فِلَسْطِين
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): من רֶגֶל (regel) [H7272]; راجل (جندي)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي طَلَايِمَ — يشوع 15:24
مِئَتَيْ — صموئيل الأول 11:8, صموئيل الأول 13:15

إحالات متبادلة (2): القضاة 20:17, الملوك الثاني 3:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعَمَالِقَةُ; جُيُوش إِسْرَائِيل; يَهُوذَا
نيف: ٱلْوَسَاطَة; ٱلْعَمَالِقَة; ٱلْكَنِيسَةُ وَٱلدَّوْلَةُ; ٱلْكَذِب; القصاص; طَلَايِم; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 15 › عدد 4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:4

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:4

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 15:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث