2. Chronik 13:17
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 13 > Vers 17
2. Chronik 13:17
| ← 2. Chronik 13:16 | 2. Chronik 13:17 (LUT1912) | 2. Chronik 13:18 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel flohen vor Juda, und Gott gab sie in ihre Hände,
|
dass Abia mit seinem Volk eine große Schlacht an ihnen tat und fielen aus Israel Erschlagene 500.000 junger Mannschaft.
|
Also wurden die Kinder Israel gedemütigt zu der Zeit; aber die Kinder Juda wurden getrost, denn sie verließen sich auf den HErrn, ihrer Väter Gott.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass AbiaH29 mit seinem VolkH5971 eine großeH7227 SchlachtH4347 an ihnen tatH5221 und fielenH5307 aus IsraelH3478 ErschlageneH2491 500.000H2568 H3967 H505 jungerH977 Mannschaft.H376
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּכּוּ בָהֶם אֲבִיָּה וְעַמֹּו מַכָּה רַבָּה וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים מִיִּשְׂרָאֵל חֲמֵשׁ־מֵאֹות אֶלֶף אִישׁ בָּחוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכּ֥וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֲבִיָּ֥ה |
'a.vi.Yah | H29 | HNp | |
וְ/עַמּ֖/וֹ |
ve./'a.M/o | H5971 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מַכָּ֣ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/יִּפְּל֤וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
חֲלָלִים֙ |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל |
mi./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
חֲמֵשׁ |
cha.mesh- | H2568 | HAcfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בָּחֽוּר |
ba.Chur | H977 | HVqsmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H29 — אֲבִיָּה (ʼĂbîyâh, ab-ee-yaw'): oder verlängert אֲבִיָּהוּ (ʼĂbîyâhûw) ; von אָב (ʼâb) [H1] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Vater (d. h. Verehrer) des HERRN (Jah); Abia, der Name mehrerer israelitischer Männer und zweier Israelitinnen
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): eine Grundwurzel; eigentlich prüfen, d. h. (im weiteren Sinn) auswählen
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): von חָלַל (châlal) [H2490]; durchbohrt (besonders zu Tode); übertragen befleckt
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- 500.000 — 2. Chronik 13:3, 2. Chronik 13:12, 2. Chronik 28:6, Jesaja 10:16-19, Jesaja 37:36, Nahum 1:5, 1. Korinther 10:22
Rückverweise (12): Josua 10:20, Richter 8:10, 1. Samuel 4:10, 2. Samuel 18:7, 1. Könige 12:19, 1. Könige 20:29, 2. Chronik 15:6, Sprüche 17:14, Sprüche 18:19, Sprüche 24:22, Lukas 11:17, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt