本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 4:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 4 章 > 第 18 節

使徒行傳 4:18


← 使徒行傳 4:17 使徒行傳 4:18 (北京官話譯本) 使徒行傳 4:19 →
但恐怕這事越發傳揚在民間、必須威嚇他們、叫他們不再奉這名教訓人。
於是叫了他們兩個人來、警戒他們、萬不可奉耶穌的名、講道教訓人
彼得約翰囘答說、聽從你們過於聽從天主、你們自己說、這在天主面前合理不合理。

經文

北京官話譯本

於是G2532叫了G2564他們兩個人G846來、警戒G3853他們G846、萬G2527不可G3361 G3366奉G1909耶穌的G2424名G3686、講道G5350教訓G1321人


希臘文原文

καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
καλέσαντες
kalesantes G2564 V-AAP-NPM
αὐτούς,
autous G846 P-APM
παρήγγειλαν
parēngeilan G3853 V-AAI-3P
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
καθόλου
katholou G2527 ADV
μὴ
mē G3361 PRT-N
φθέγγεσθαι
phthengesthai G5350 V-PNN
μηδὲ
mēde G3366 CONJ-N
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)(學習)的延長(使役)形式;; 教導(應用同樣廣泛)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
  • G2527 — καθόλου (kathólou, kath-ol'-oo): 源自 G2596 與 G3650;; 整體上,即完全
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關;; 「呼叫」(本義為大聲呼叫,但用法多樣,直接或間接)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): 源自 G3361 與 G1161;; 但不、連……也不;在連續否定中,也不
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
  • G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): 可能與 G5338 同系,因而也與 G5346 同系;; 發出清晰的聲音,即(一般而言)宣告

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 4 章 › 第 18 節