الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:30

← التكوين 24:29	التكوين 24:30 (AVD)	التكوين 24:31 →
وَكَانَ لِرِفْقَةَ أَخٌ ٱسْمُهُ لَابَانُ، فَرَكَضَ لَابَانُ إِلَى ٱلرَّجُلِ خَارِجًا إِلَى ٱلْعَيْنِ.	وَحَدَثَ أَنَّهُ إِذْ رَأَى ٱلْخِزَامَةَ وَٱلسِّوَارَيْنِ عَلَى يَدَيْ أُخْتِهِ، وَإِذْ سَمِعَ كَلَامَ رِفْقَةَ أُخْتِهِ قَائِلَةً: «هَكَذَا كَلَّمَنِي ٱلرَّجُلُ»، جَاءَ إِلَى ٱلرَّجُلِ، وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلْجِمَالِ عَلَى ٱلْعَيْنِ.	فَقَالَ: «ٱدْخُلْ يَا مُبَارَكَ ٱلرَّبِّ، لِمَاذَا تَقِفُ خَارِجًا وَأَنَا قَدْ هَيَّأْتُ ٱلْبَيْتَ وَمَكَانًا لِلْجِمَالِ؟».

نص العدد

AVD

وَحَدَثَ^H1961 أَنَّهُ^H1961 إِذْ^H7200 رَأَى^H7200 ٱلْخِزَامَةَ^{H853 H5141} وَٱلسِّوَارَيْنِ^{H853 H6781} عَلَى^H5921 يَدَيْ^H3027 أُخْتِهِ،^H269 وَإِذْ^H8085 سَمِعَ^H8085 كَلَامَ^{H853 H1697} رِفْقَةَ^H7259 أُخْتِهِ^H269 قَائِلَةً:^H559 «هَكَذَا^H3541 كَلَّمَنِي^{H1696 H413} ٱلرَّجُلُ»،^H376 جَاءَ^H935 إِلَى^H413 ٱلرَّجُلِ،^H376 وَإِذَا^H2009 هُوَ^H2009 وَاقِفٌ^H5975 عِنْدَ^H5921 ٱلْجِمَالِ^H1581 عَلَى^H5921 ٱلْعَيْنِ.^H5869

العبرية الأصلية

וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָיִן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
כִּ/רְאֹ֣ת	ki/r.'Ot	H7200	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/נֶּ֗זֶם	ha./Ne.zem	H5141	HTd/Ncmsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/צְּמִדִים֮	ha./tze.mi.Dim	H6781	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
יְדֵ֣י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
אֲחֹת/וֹ֒	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ	u./khe./sha.me.'/O	H8085	HC/R/Vqc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
דִּבְרֵ֞י	div.Rei	H1697	HNcmpc
רִבְקָ֤ה	riv.Kah	H7259	HNp
אֲחֹת/וֹ֙	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּֽה	koh-	H3541	HD
דִבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
עֹמֵ֥ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/גְּמַלִּ֖ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/עָֽיִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): مؤنث غير منتظم لـאָח (ʼâch) [H251]; أخت، تُستعمل على نطاق واسع جدًا، كالأخ، حرفيًا ومجازيًا
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): من جذر غير مستعمل معناه غير مؤكد; خِزَامَة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): أو צָמִד (tsâmid)؛ من צָמַד (tsâmad) [H6775]; سِوار أو مِعْضَد؛ وعلى العموم، غطاء
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): من جذر غير مستعمل على الأرجح بمعنى عرقل بربط الرسغ؛ تقييد (بالجمال); رِفْقَة، امرأة إسْحَاق
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 24:22, القضاة 17:2, إشعياء 3:19, إرميا 2:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: العبيد
نيف: ٱلسِّوَار; الطمع; لَابَان; الصلاة; رِفْقَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 24 › عدد 30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:30

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:30

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث