כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 30

בראשית 24:30

← בראשית 24:29	בראשית 24:30 (MT)	בראשית 24:31 →
וּלְרִבְקָ֥ה אָ֖ח וּשְׁמ֣וֹ לָבָ֑ן וַיָּ֨רָץ לָבָ֧ן אֶל הָאִ֛ישׁ הַח֖וּצָה אֶל הָעָֽיִן׃	וַיְהִ֣י׀ כִּרְאֹ֣ת אֶת הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת הַצְּמִדִים֮ עַל יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל הַגְּמַלִּ֖ים עַל הָעָֽיִן׃	וַיֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤מָּה תַעֲמֹד֙ בַּח֔וּץ וְאָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַבַּ֔יִת וּמָק֖וֹם לַגְּמַלִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י׀^H1961 כִּרְאֹ֣ת^H7200 אֶת^H853 הַנֶּ֗זֶם^H5141 וְֽאֶת^H853 הַצְּמִדִים֮^H6781 עַל^H5921 יְדֵ֣י^H3027 אֲחֹתוֹ֒^H269 וּכְשָׁמְע֗וֹ^H8085 אֶת^H853 דִּבְרֵ֞י^H1697 רִבְקָ֤ה^H7259 אֲחֹתוֹ֙^H269 לֵאמֹ֔ר^H559 כֹּֽה^H3541 דִבֶּ֥ר^H1696 אֵלַ֖י^H413 הָאִ֑ישׁ^H376 וַיָּבֹא֙^H935 אֶל^H413 הָאִ֔ישׁ^H376 וְהִנֵּ֛ה^H2009 עֹמֵ֥ד^H5975 עַל^H5921 הַגְּמַלִּ֖ים^H1581 עַל^H5921 הָעָֽיִן׃^H5869

המקור העברי

וַיְהִי ׀ כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָיִן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
כִּ/רְאֹ֣ת	ki/r.'Ot	H7200	HR/Vqc	when/ saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נֶּ֗זֶם	ha./Ne.zem	H5141	HTd/Ncmsa	the/ ring
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הַ/צְּמִדִים֮	ha./tze.mi.Dim	H6781	HTd/Ncmpa	the/ bracelets
עַל	'al-	H5921	HR	on
יְדֵ֣י	ye.Dei	H3027	HNcbdc	(the) hands of
אֲחֹת/וֹ֒	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms	sister/ his
וּ/כְ/שָׁמְע֗/וֹ	u./khe./sha.me.'/O	H8085	HC/R/Vqc/Sp3ms	and/ just as/ heard/ he
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דִּבְרֵ֞י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
רִבְקָ֤ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
אֲחֹת/וֹ֙	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms	sister/ his
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
דִבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וַ/יָּבֹא֙	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms	and/ he went
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אִ֔ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa	the/ man
וְ/הִנֵּ֛ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
עֹמֵ֥ד	'o.Med	H5975	HVqrmsa	(he was) standing
עַל	'al-	H5921	HR	with
הַ/גְּמַלִּ֖ים	ha./ge.ma.Lim	H1581	HTd/Ncmpa	the/ camels
עַל	'al-	H5921	HR	at
הָ/עָֽיִן	ha./'A.yin	H5869	HTd/Ncbsa	the/ spring

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו בלתי ודאית; נֶזֶם אף
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6781 — צָמִיד (tsâmîyd, tsaw-meed'): או צָמִד (tsâmid); מן צָמַד (tsâmad) [H6775]; צמיד או אצעדה לזרוע; ובאופן כללי, מכסה
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 24:22, שופטים 17:2, ישעיה 3:19, ירמיה 2:32

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: צמיד; חמדנות; לבן; תפילה; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 24 › פסוק 30

בראשית 24:30

תוכן עניינים

בראשית 24:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 24:30

בראשית 24:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש