כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 16 > פסוק 33

דברי הימים א 16:33

← דברי הימים א 16:32	דברי הימים א 16:33 (MT)	דברי הימים א 16:34 →
יִרְעַ֤ם הַיָּם֙ וּמְלוֹא֔וֹ יַעֲלֹ֥ץ הַשָּׂדֶ֖ה וְכָל אֲשֶׁר בּֽוֹ׃	אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת הָאָֽרֶץ׃	הוֹד֤וּ לַיהוָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב כִּ֥י לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

אָ֥ז^H227 יְרַנְּנ֖וּ^H7442 עֲצֵ֣י^H6086 הַיָּ֑עַר^H3293 מִלִּפְנֵ֣י^H6440 יְהוָ֔ה^H3068 כִּי^H3588 בָ֖א^H935 לִשְׁפּ֥וֹט^H8199 אֶת^H853 הָאָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

אָז יְרַנְּנוּ עֲצֵי הַיָּעַר מִלִּפְנֵי יְהוָה כִּי־בָא לִשְׁפֹּוט אֶת־הָאָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָ֥ז	'az	H227	HD	then
יְרַנְּנ֖וּ	ye.ra.ne.Nu	H7442	HVpi3mp	they will shout for joy
עֲצֵ֣י	'a.Tzei	H6086	HNcmpc	(the) trees of
הַ/יָּ֑עַר	hai./Ya.'ar	H3293	HTd/Ncmsa	the/ forest
מִ/לִּ/פְנֵ֣י	mi./li/f.Nei	H6440	HR/R/Ncbpc	from/ to/ before
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּי	ki-	H3588	HC	for
בָ֖א	va'	H935	HVqp3ms	(he is) coming
לִ/שְׁפּ֥וֹט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc	to/ judge
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth

הפניות שטרונג

H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להתעבות בצמחייה; סבך שיחים; ומכאן, יער; ומכאן, דבש בחלת הדבש (כמי שנאגר בעצים)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): שורש קדום; בעיקרו: לחרוק (או להשמיע קול צורם), כלומר לקרוא בקול רם, לרנן (בדרך כלל מתוך שמחה)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — תהלים 98:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס השנייה 3:14, חזון יוחנן 11:17-18
עֲצֵ֣י — תהלים 96:12-13, יחזקאל 17:22-24

הפניות הדדיות (3): דברי הימים א 16:8, ישעיה 35:2, ישעיה 55:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: יום הדין
Nave's: אלוהים; מִשְׁפָּט; מוזיקה; הלל ותהילה; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 16 › פסוק 33

דברי הימים א 16:33

תוכן עניינים

דברי הימים א 16:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 16:33

דברי הימים א 16:33

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש