Juan 13:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Juan > Capítulo 13 > Versículo 1

Juan 13:1

← Juan 12:50 [palabras de Jesús] Juan 13:1 (RV1909) Juan 13:2 →
Y sé que su mandamiento es vida eterna: así que, lo que yo hablo, como el Padre me lo ha dicho, así hablo.
ANTES de la fiesta de la Pascua, sabiendo Jesús que su hora había venido para que pasase de este mundo al Padre, como había amado á los suyos que estaban en el mundo, amólos hasta el fin.
Y la cena acabada, como el diablo ya había metido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, que le entregase,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ANTESG4253 de laG3588 fiestaG1859 de laG3588 PascuaG3957, sabiendoG1492 JesúsG2424 queG3754 suG846 horaG5610 había venidoG2064 para queG2443 pasaseG3327 deG1537 esteG5127 mundoG2889 alG4314 G3588 PadreG3962, como había amadoG25 á losG3588 suyosG2398 queG3588 estaban enG1722 elG3588 mundoG2889, amólosG25 G846 hastaG1519 elG3588 finG5056.

Griego original

Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα, εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πρὸ
 Pro G4253 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἑορτῆς
 heortēs G1859 N-GSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
πάσχα,
 pascha G3957 ARAM
εἰδὼς
 eidōs G1492 V-RAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐλήλυθεν
 elēluthen G2064 V-2RAI-3S
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ὥρα
 hōra G5610 N-NSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μεταβῇ
 metabē G3327 V-2AAS-3S
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
τούτου
 toutou G5127 D-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
πατέρα,
 patera G3962 N-ASM
ἀγαπήσας
 agapēsas G25 V-AAP-NSM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἰδίους
 idious G2398 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
κόσμῳ,
 kosmō G2889 N-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τέλος
 telos G5056 N-ASN
ἠγάπησεν
 ēgapēsen G25 V-AAI-3S
αὐτούς.
 autous G846 P-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): quizá de ἄγαν (ágan) (mucho) (o comparar H5689); amar (en sentido social o moral). Comparar G5368.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidad incierta; una fiesta
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidad incierta; perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3327 — μεταβαίνω (metabaínō, met-ab-ah'-ee-no): de G3326 y la base de G939; cambiar de lugar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origen caldeo (compárese H6453); la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4253 — πρό (pró, pro): una preposición primaria; "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a. En el comparativo, conserva las mismas significaciones.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de un τέλλω (téllō) primario (partir hacia un punto o meta definidos); propiamente, el punto al que se apunta como límite, es decir, (por implicación) la conclusión de un acto o estado (terminación (literalmente, en sentido figurado o indefinidamente), resultado (inmediato, final o profético), propósito); especialmente, un impuesto o gravamen (como pagado). Compárese G5411.
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): caso genitivo singular masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) este (persona o cosa)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente una palabra primaria; una "hora" (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (20): 1 Crónicas 22:5, Salmos 31:15, Proverbios 8:31, Sofonías 3:17, Mateo 26:18, Marcos 14:41, Marcos 16:19, Lucas 2:41, Lucas 22:15, Juan 2:4, Juan 5:25, Juan 7:33, Juan 18:8, Juan 19:28, Juan 20:17, Hechos 1:2, Hechos 20:22, Romanos 8:35, 2 Tesalonicenses 2:16, 2 Pedro 1:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Juan › Capítulo 13 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/13/1&oldid=0"