Lucas 2:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 41
Lucas 2:41
| ← Lucas 2:40 | Lucas 2:41 (RV1909) | Lucas 2:42 → |
|---|---|---|
Y el niño crecía, y fortalecíase, y se henchía de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.
|
E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.
|
Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del día de la fiesta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EG2532 ibanG4198 susG846 padresG1118 todosG2596 los añosG2094 áG1519 JerusalemG2419 en laG3588 fiestaG1859 de laG3588 PascuaG3957.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Καὶ ἐπορεύοντο οἱ γονεῖς αὐτοῦ κατ’ ἔτος εἰς Ἰερουσαλὴμ τῇ ἑορτῇ τοῦ πάσχα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἔτος |
etos | G2094 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἑορτῇ |
heortē | G1859 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πάσχα. |
pascha | G3957 | ARAM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): de la base de G1096; un progenitor
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): de afinidad incierta; una fiesta
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): de origen caldeo (compárese H6453); la Pascua (la comida, el día, la fiesta o los sacrificios especiales relacionados con ella)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la — Éxodo 12:14, Levítico 23:5, Números 28:16, Juan 2:13, Juan 6:4, Juan 11:55, Juan 13:1
- iban — Éxodo 23:14-17, Éxodo 34:23, Deuteronomio 12:5-7, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 16:1-8, Deuteronomio 16:16, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:21
Referencias recíprocas (2): 1 Samuel 1:22, Lucas 2:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FIESTAS, JUDÍAS; HOGAR; JOSÉ
- Torrey’s: FIESTAS, LAS ANIVERSARIAS
- Nave’s: FIESTAS; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; PASCUA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido