ויקרא 14:51
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 14 > פסוק 51
ויקרא 14:51
| ← ויקרא 14:50 | ויקרא 14:51 (MT) | ויקרא 14:52 → |
|---|---|---|
וְשָׁחַ֖ט אֶת הַצִּפֹּ֣ר הָאֶחָ֑ת אֶל כְּלִי חֶ֖רֶשׂ עַל מַ֥יִם חַיִּֽים׃
|
וְלָקַ֣ח אֶת עֵֽץ הָ֠אֶרֶז וְאֶת הָ֨אֵזֹ֜ב וְאֵ֣ת׀ שְׁנִ֣י הַתּוֹלַ֗עַת וְאֵת֮ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּה֒ וְטָבַ֣ל אֹתָ֗ם בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחוּטָ֔ה וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וְהִזָּ֥ה אֶל הַבַּ֖יִת שֶׁ֥בַע פְּעָמִֽים׃
|
וְחִטֵּ֣א אֶת הַבַּ֔יִת בְּדַם֙ הַצִּפּ֔וֹר וּבַמַּ֖יִם הַֽחַיִּ֑ים וּבַצִּפֹּ֣ר הַחַיָּ֗ה וּבְעֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וּבָאֵזֹ֖ב וּבִשְׁנִ֥י הַתּוֹלָֽעַת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלָקַ֣חH3947 אֶתH853 עֵֽץH6086 הָ֠אֶרֶזH730 וְאֶתH853 הָ֨אֵזֹ֜בH231 וְאֵ֣ת׀H853 שְׁנִ֣יH8144 הַתּוֹלַ֗עַתH8438 וְאֵת֮H853 הַצִּפֹּ֣רH6833 הַֽחַיָּה֒H2416 וְטָבַ֣לH2881 אֹתָ֗םH853 בְּדַם֙H1818 הַצִּפֹּ֣רH6833 הַשְּׁחוּטָ֔הH7819 וּבַמַּ֖יִםH4325 הַֽחַיִּ֑יםH2416 וְהִזָּ֥הH5137 אֶלH413 הַבַּ֖יִתH1004 שֶׁ֥בַעH7651 פְּעָמִֽים׃H6471
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלָקַח אֶת־עֵץ־הָאֶרֶז וְאֶת־הָאֵזֹב וְאֵת ׀ שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל־הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | and/ he will take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | (the) wood of |
הָ֠/אֶרֶז |
Ha./'e.rez | H730 | HTd/Ncmsa | (the)/ cedar |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ֨/אֵזֹ֜ב |
ha./'e.Zo | H231 | HTd/Ncmsa | the/ hyssop |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
שְׁנִ֣י |
she.Ni | H8144 | HNcmsc | (the) scarlet of |
הַ/תּוֹלַ֗עַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa | the/ worm |
וְ/אֵת֮ |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | the/ bird |
הַֽ/חַיָּה֒ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | (the)/ living |
וְ/טָבַ֣ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | and/ he will dip |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
בְּ/דַם֙ |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | in/ (the) blood of |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | the/ bird |
הַ/שְּׁחוּטָ֔ה |
ha./she.chu.Tah | H7819 | HTd/Vqsfsa | (which) had the/ throat cut |
וּ/בַ/מַּ֖יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | and/ in the/ water |
הַֽ/חַיִּ֑ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | (the)/ living |
וְ/הִזָּ֥ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | and/ he will spatter (it) |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ house |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | seven |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa | times |
הפניות שטרונג
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): כנראה ממקור זר; אזוב
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): שורש ראשוני; לטבול, לשקע בתוך נוזל
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): שורש ראשוני; להתיז, כלומר להזות (בייחוד לשם כפרה)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): או צִפֹּר (tsippôr); מן צָפַר (tsâphar) [H6852]; ציפור קטנה (על שם ניתורה)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): וגם (נקבה) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); או תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); או תֹּלַעַת (tôlaʻath); מן יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; רימה (כאוכלת-כול); במיוחד (לעיתים קרובות בהשמטת שָׁנִי (shânîy) [H8144]); תולעת השני, אך בשימוש (בהקשר זה) רק לצבע הארגמני המופק ממנה, וללבדים הצבועים בו
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (4): ויקרא 14:6, ויקרא 14:7, מלכים ב 5:10, האיגרת אל העברים 9:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין