اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 51
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:51
| ← اللاويين 14:50 | اللاويين 14:51 (AVD) | اللاويين 14:52 → |
|---|---|---|
وَيَذْبَحُ ٱلْعُصْفُورَ ٱلْوَاحِدَ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ،
|
وَيَأْخُذُ خَشَبَ ٱلْأَرْزِ وَٱلزُّوفَا وَٱلْقِرْمِزَ وَٱلْعُصْفُورَ ٱلْحَيَّ وَيَغْمِسُهَا فِي دَمِ ٱلْعُصْفُورِ ٱلْمَذْبُوحِ وَفِي ٱلْمَاءِ ٱلْحَيِّ، وَيَنْضِحُ ٱلْبَيْتَ سَبْعَ مَرَّاتٍ،
|
وَيُطَهِّرُ ٱلْبَيْتَ بِدَمِ ٱلْعُصْفُورِ وَبِٱلْمَاءِ ٱلْحَيِّ وَبِٱلْعُصْفُورِ ٱلْحَيِّ وَبِخَشَبِ ٱلْأَرْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَأْخُذُH3947 خَشَبَH853 H6086 ٱلْأَرْزِH730 وَٱلزُّوفَاH853 H231 وَٱلْقِرْمِزَH853 H8144 H8438 وَٱلْعُصْفُورَH6833 ٱلْحَيَّH853 H2416 وَيَغْمِسُهَاH853 H2881 فِيH1818 دَمِH1818 ٱلْعُصْفُورِH6833 ٱلْمَذْبُوحِH7819 وَفِيH4325 ٱلْمَاءِH4325 ٱلْحَيِّ،H2416 وَيَنْضِحُH5137 ٱلْبَيْتَH413 H1004 سَبْعَH7651 مَرَّاتٍ،H6471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְלָקַח אֶת־עֵץ־הָאֶרֶז וְאֶת־הָאֵזֹב וְאֵת ׀ שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל־הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/לָקַ֣ח |
ve./la.Kach | H3947 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
הָ֠/אֶרֶז |
Ha./'e.rez | H730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הָ֨/אֵזֹ֜ב |
ha./'e.Zo | H231 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
שְׁנִ֣י |
she.Ni | H8144 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹלַ֗עַת |
ha./to.La.'at | H8438 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֵת֮ |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/חַיָּה֒ |
ha./chai.Yah | H2416 | HTd/Aafsa | |
וְ/טָבַ֣ל |
ve./ta.Val | H2881 | HC/Vqq3ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
בְּ/דַם֙ |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפֹּ֣ר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
הַ/שְּׁחוּטָ֔ה |
ha./she.chu.Tah | H7819 | HTd/Vqsfsa | |
וּ/בַ/מַּ֖יִם |
u./va./Ma.yim | H4325 | HC/Rd/Ncmpa | |
הַֽ/חַיִּ֑ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | |
וְ/הִזָּ֥ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
פְּעָמִֽים |
pe.'a.Mim | H6471 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; زُوفَا
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
- H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): جذر أولي; يغمس، يعمّد
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): جذر أولي; رشَّ، أي نَضَحَ (على الخصوص في التكفير)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): أو، بالمؤنث، פַּעֲמָה (paʻămâh)؛ من פָּעַם (pâʻam) [H6470]; ضربة، حرفيًا أو مجازيًا، في استعمالات شتى كما يلي
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
إحالات متبادلة (4): اللاويين 14:6, اللاويين 14:7, الملوك الثاني 5:10, العبرانيين 9:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد