Lévitique 14:51

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 14 > Verset 51

Lévitique 14:51

← Lévitique 14:50 Lévitique 14:51 (OST1867) Lévitique 14:52 →
et il égorgera l’un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l’eau vive ;
et il prendra le bois de cèdre, l’hysope, le cramoisi et le passereau vivant, et trempera le tout dans le sang du passereau qu’on aura égorgé, et dans l’eau vive ; puis, il fera aspersion dans la maison, sept fois.
Il purifiera donc la maison avec le sang du passereau, et avec l’eau vive, et avec le passereau vivant, le bois de cèdre, l’hysope et le cramoisi.

Texte du verset

OST1867

et il prendraH3947 le boisH6086 de cèdre,H730 l’hysope,H231 le cramoisiH8144 H8438 et le passereauH6833 vivant,H2416 et tremperaH2881 le tout dans le sangH1818 du passereauH6833 qu’on aura égorgé,H7819 et dans l’eauH4325 viveH2416 ; puis, il fera aspersionH5137 dansH413 la maison,H1004 septH7651 fois.H6471

Hébreu original

וְלָקַח אֶת־עֵץ־הָאֶרֶז וְאֶת־הָאֵזֹב וְאֵת ׀ שְׁנִי הַתֹּולַעַת וְאֵת הַצִּפֹּר הַחַיָּה וְטָבַל אֹתָם בְּדַם הַצִּפֹּר הַשְּׁחוּטָה וּבַמַּיִם הַחַיִּים וְהִזָּה אֶל־הַבַּיִת שֶׁבַע פְּעָמִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לָקַ֣ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵֽץ
 'etz- H6086 HNcmsc
הָ֠/אֶרֶז
 Ha./'e.rez H730 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ֨/אֵזֹ֜ב
 ha./'e.Zo H231 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֣ת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׁנִ֣י
 she.Ni H8144 HNcmsc
הַ/תּוֹלַ֗עַת
 ha./to.La.'at H8438 HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֮
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/צִּפֹּ֣ר
 ha./tzi.Por H6833 HTd/Ncbsa
הַֽ/חַיָּה֒
 ha./chai.Yah H2416 HTd/Aafsa
וְ/טָבַ֣ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
אֹתָ֗/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/דַם֙
 be./Dam H1818 HR/Ncmsc
הַ/צִּפֹּ֣ר
 ha./tzi.Por H6833 HTd/Ncbsa
הַ/שְּׁחוּטָ֔ה
 ha./she.chu.Tah H7819 HTd/Vqsfsa
וּ/בַ/מַּ֖יִם
 u./va./Ma.yim H4325 HC/Rd/Ncmpa
הַֽ/חַיִּ֑ים
 ha./chai.Yim H2416 HTd/Aampa
וְ/הִזָּ֥ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/בַּ֖יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
שֶׁ֥בַע
 She.va' H7651 HAcfsa
פְּעָמִֽים
 pe.'a.Mim H6471 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): probablement d'origine étrangère; hysope
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; un cèdre (à cause de la ténacité de ses racines)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): une racine primitive; tremper, immerger
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): ou (féminin) פַּעֲמָה (paʻămâh) ; de פָּעַם (pâʻam) [H6470]; un coup, litt. ou fig. (dans diverses applications, comme suit)
  • H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): ou צִפֹּר (tsippôr) ; de צָפַר (tsâphar) [H6852]; un petit oiseau (comme sautillant)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): d'origine incertaine; cramoisi, proprement, l'insecte ou sa couleur, aussi l'étoffe teinte avec elle
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): et (féminin) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh) ; ou תּוֹלַעַת (tôwlaʻath) ; ou תֹּלַעַת (tôlaʻath) ; de יָלַע (yâlaʻ) [H3216] ; un ver (comme vorace) ; spécifiquement (souvent avec ellipse de שָׁנִי (shânîy) [H8144]); la cochenille, mais employé seulement (dans ce rapport) pour la couleur qui en provient, et les étoffes qui en sont teintes

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Lévitique 14:6, Lévitique 14:7, 2 Rois 5:10, Hébreux 9:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 14 › Verset 51  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/14/51&oldid=0"