الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 14 > عدد 52

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:52

← اللاويين 14:51	اللاويين 14:52 (AVD)	اللاويين 14:53 →
وَيَأْخُذُ خَشَبَ ٱلْأَرْزِ وَٱلزُّوفَا وَٱلْقِرْمِزَ وَٱلْعُصْفُورَ ٱلْحَيَّ وَيَغْمِسُهَا فِي دَمِ ٱلْعُصْفُورِ ٱلْمَذْبُوحِ وَفِي ٱلْمَاءِ ٱلْحَيِّ، وَيَنْضِحُ ٱلْبَيْتَ سَبْعَ مَرَّاتٍ،	وَيُطَهِّرُ ٱلْبَيْتَ بِدَمِ ٱلْعُصْفُورِ وَبِٱلْمَاءِ ٱلْحَيِّ وَبِٱلْعُصْفُورِ ٱلْحَيِّ وَبِخَشَبِ ٱلْأَرْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.	ثُمَّ يُطْلِقُ ٱلْعُصْفُورَ ٱلْحَيَّ إِلَى خَارِجِ ٱلْمَدِينَةِ عَلَى وَجْهِ ٱلصَّحْرَاءِ وَيُكَفِّرُ عَنِ ٱلْبَيْتِ فَيَطْهُرُ.

نص العدد

AVD

وَيُطَهِّرُ^H2398 ٱلْبَيْتَ^{H853 H1004} بِدَمِ^H1818 ٱلْعُصْفُورِ^H6833 وَبِٱلْمَاءِ^H4325 ٱلْحَيِّ^H2416 وَبِٱلْعُصْفُورِ^H6833 ٱلْحَيِّ^H2416 وَبِخَشَبِ^H6086 ٱلْأَرْزِ^H730 وَبِالزُّوفَا^H231 وَبِالْقِرْمِزِ.^{H8144 H8438}

العبرية الأصلية

וְחִטֵּא אֶת־הַבַּיִת בְּדַם הַצִּפֹּור וּבַמַּיִם הַחַיִּים וּבַצִּפֹּר הַחַיָּה וּבְעֵץ הָאֶרֶז וּבָאֵזֹב וּבִשְׁנִי הַתֹּולָעַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/חִטֵּ֣א	ve./chi.Te'	H2398	HC/Vpq3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
בְּ/דַם֙	be./Dam	H1818	HR/Ncmsc
הַ/צִּפּ֔וֹר	ha./tzi.Por	H6833	HTd/Ncbsa
וּ/בַ/מַּ֖יִם	u./va./Ma.yim	H4325	HC/Rd/Ncmpa
הַֽ/חַיִּ֑ים	ha./chai.Yim	H2416	HTd/Aampa
וּ/בַ/צִּפֹּ֣ר	u./va/tz.tzi.Por	H6833	HC/Rd/Ncbsa
הַ/חַיָּ֗ה	ha./chai.Yah	H2416	HTd/Aafsa
וּ/בְ/עֵ֥ץ	u./ve./'Etz	H6086	HC/R/Ncmsc
הָ/אֶ֛רֶז	ha./'E.rez	H730	HTd/Ncmsa
וּ/בָ/אֵזֹ֖ב	u./va./'e.Zo	H231	HC/Rd/Ncmsa
וּ/בִ/שְׁנִ֥י	u./vi/sh.Ni	H8144	HC/R/Ncmsc
הַ/תּוֹלָֽעַת	ha./to.La.'at	H8438	HTd/Ncfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): على الأرجح من اشتقاق أجنبي; زُوفَا
H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): من אָרַז (ʼâraz) [H729]; شجرة أرز (من متانة جذورها)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): أو צִפֹּר (tsippôr)؛ من צָפַר (tsâphar) [H6852]; عصفور (لكونه ينطّ)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): من اشتقاق غير مؤكد; قرمزي، أي الحشرة أو لونها، وكذلك ما صبغ بها
H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): والمؤنث תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)؛ أو תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)؛ أو תֹּלַעַת (tôlaʻath)؛ من יָלַע (yâlaʻ) [H3216]؛ دودة، لكونها شرهة؛ وبالتحديد، غالبًا مع حذف שָׁנִי (shânîy) [H8144]; دودة القرمز، لكنها تستعمل في هذا السياق فقط للون المستخرج منها وللأقمشة المصبوغة به

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): العبرانيين 9:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَرْز; البيوت; البَرَص
نيف: ٱلدَّم; ٱلْأَرْز; الألوان; النجاسة; الزُّوفَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 14 › عدد 52

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:52

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:52

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 14:52

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث