1 Samuel 19:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 19 > Versículo 7

1 Samuel 19:7


← 1 Samuel 19:6 1 Samuel 19:7 (ARC1911) 1 Samuel 19:8 →
E Saul deu ouvidos á voz de Jonathan, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá.
E Jonathan chamou a David, e contou-lhe todas estas palavras: e Jonathan levou David a Saul, e esteve perante elle como d’antes.
E tornou a haver guerra: e saiu David, e pelejou contra os philisteos, e feriu-os de grande ferida, e fugiram diante d’elle.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E JonathanH3083 chamouH7121 a DavidH1732, e contou-lheH5046 todasH3605 estasH428 palavrasH1697: e JonathanH3083 levouH935 DavidH1732 aH413 SaulH7586, e esteveH1961 peranteH6440 elle como d’antesH865 H8032.


Hebraico original

וַיִּקְרָא יְהֹונָתָן לְדָוִד וַיַּגֶּד־לֹו יְהֹונָתָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּבֵא יְהֹונָתָן אֶת־דָּוִד אֶל־שָׁאוּל וַיְהִי לְפָנָיו כְּאֶתְמֹול שִׁלְשֹׁום׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְרָ֤א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָן֙
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
לְ/דָוִ֔ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
וַ/יַּגֶּד
va/i.ya.ged- H5046 HC/Vhw3ms
ל/וֹ֙
l/o HR/Sp3ms —
יְה֣וֹנָתָ֔ן
ye.Ho.na.Tan H3083 HNp
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וַ/יָּבֵ֨א
va/i.ya.Ve' H935 HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָ֤ן
ye.ho.na.Tan H3083 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּוִד֙
da.Vid H1732 HNp
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֔וּל
sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יְהִ֥י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֖י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/אֶתְמ֥וֹל
ke./'et.Mol H865 HR/Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H865 — אֶתְמוֹל (ʼethmôwl, eth-mole'): ou אִתְמוֹל (ʼithmôwl); ou אֶתְמוּל (ʼethmûwl); provavelmente de אֵת (ʼêth) [H853] ou אֵת (ʼêth) [H854] e מוּל (mûwl) [H4136]; anteriormente; definitivamente ontem
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3083 — יְהוֹנָתָן (Yᵉhôwnâthân, yeh-ho-naw-thawn'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e נָתַן (nâthan) [H5414]; dado por Jeová; Jônatas, nome de quatro israelitas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): 2 Reis 13:5, Salmos 36:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 19 › Versículo 7