Hiob 4:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 4 > Vers 12
Hiob 4:12
| ← Hiob 4:11 | Hiob 4:12 (LUT1912) | Hiob 4:13 → |
|---|---|---|
Der Löwe ist umgekommen, dass er nicht mehr raubt, und die Jungen der Löwin sind zerstreut.
|
Und zu mir ist gekommen ein heimlich Wort, und mein Ohr hat ein Wörtlein davon empfangen.
|
Da ich Gesichte betrachtete in der Nacht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu mir ist gekommenH1589 ein heimlichH1589 Wort,H1697 und mein OhrH241 hat ein WörtleinH8102 davon empfangen.H3947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/אֵלַ/י |
Ve./'e.la/i | H413 | HC/R/Sp1cs | — |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
יְגֻנָּ֑ב |
ye.gu.Nav | H1589 | HVPi3ms | |
וַ/תִּקַּ֥ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
אָ֝זְנִ֗/י |
'a.ze.N/i | H241 | HNcfsc/Sp1cs | |
שֵׁ֣מֶץ |
She.metz | H8102 | HNcmsa | |
מֶֽנְ/הֽוּ |
Men./Hu | H4480 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): eine Grundwurzel; stehlen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn täuschen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die einen Laut von sich geben bedeutet; eine leise Ahnung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Wörtlein — 1. Korinther 13:12
- ein heimlich Wort — Psalmen 62:12
Rückverweise (6): 1. Mose 20:3, 1. Mose 28:12, Hiob 13:1, Hiob 32:8, Hiob 42:5, Habakuk 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt