Atos (Actos dos Apostolos) 19:37

← Atos 19:36	Atos 19:37 (ARC1911)	Atos 19:38 →
De sorte que, não podendo isto ser contradito, convém que vos applaqueis, e nada façaes temerariamente;	Porque estes homens que aqui trouxestes nem são sacrilegos nem blasphemam da vossa deusa:	Porém, se Demetrio e os artifices que estão com elle teem alguma coisa contra alguem, dão-se audiencias e ha proconsules: que se accusem uns aos outros;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 estes^G5128 homens^G435 que aqui trouxestes^G71 nem^G3777 são sacrilegos^G2417 nem^G3777 blasphemam^G987 da vossa^G5216 deusa^G2299:

Grego original

ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους, οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὰν ὑμῶν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἠγάγετε	ēgagete	G71	V-2AAI-2P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
τούτους,	toutous	G5128	D-APM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἱεροσύλους	hierosulous	G2417	A-APM
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
βλασφημοῦντας	blasphēmountas	G987	V-PAP-APM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
θεὰν	thean	G2299	N-ASF
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): um verbo primário; propriamente, conduzir; por implicação, trazer, guiar, (reflexivamente) ir, (especialmente) passar (tempo), ou (figuradamente) induzir
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; vilipendiar; especialmente, falar impiamente
G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G2299 — θεά (theá, theh-ah'): feminino de G2316; uma divindade feminina
G2417 — ἱερόσυλος (hierósylos, hee-er-os'-oo-los): de G2411 e G4813; um saqueador de templo
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Atos 24:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 19 › Versículo 37