Hiob 33:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 33 > Vers 9
Hiob 33:9
| ← Hiob 33:8 | Hiob 33:9 (LUT1912) | Hiob 33:10 → |
|---|---|---|
Du hast geredet vor meinen Ohren; die Stimme deiner Reden musste ich hören:
|
„Ich bin rein, ohne Missetat, unschuldig und habe keine Sünde;
|
siehe, er hat eine Sache wider mich gefunden, er achtet mich für seinen Feind;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
„Ich bin rein,H2134 ohne Missetat,H6588 unschuldigH2643 und habe keine Sünde;H5771
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
זַךְ אֲנִי בְּלִי פָשַׁע חַף אָנֹכִי וְלֹא עָוֹן לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
זַ֥ךְ |
zakh | H2134 | HAamsa | |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
בְּֽלִ֫י |
be.Li | H1097 | HTn | — |
פָ֥שַׁע |
Fa.sha' | H6588 | HNcmsa | |
חַ֥ף |
chaf | H2643 | HAamsa | |
אָנֹכִ֑י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/לֹ֖א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
עָוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2134 — זַךְ (zak, zak): von זָכַךְ (zâkak) [H2141]; klar
- H2643 — חַף (chaph, khaf): von חׇפַף (chophaph) [H2653] (im sittlichen Sinn: vor Schmutz bedeckt); rein
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich Versagen, d. h. nichts oder Untergang; meist (mit Präposition) ohne, noch nicht, weil nicht, solange usw.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- rein — Hiob 9:17, Hiob 10:7, Hiob 11:4, Hiob 16:17, Hiob 23:11-12, Hiob 27:5-6, Hiob 29:14
- unschuldig — Hiob 9:23, Hiob 9:28, Hiob 17:8, Jeremia 2:35
Rückverweise (6): 1. Mose 20:5, 1. Samuel 15:20, Hiob 7:20, Hiob 32:1, Hiob 34:5, Sprüche 30:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut; Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Nave’s: Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt