Bíblia > Jó > Capítulo 3 > Versículo 22

Jó (Job) 3:22

← Jó 3:21	Jó 3:22 (ARC1911)	Jó 3:23 →
Que esperam a morte, e não se acha: e cavam em busca d’ella mais do que de thesouros occultos:	Que d’alegria saltam, e exultam, achando a sepultura:	Ao homem, cujo caminho é occulto, e a quem Deus o encobriu?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que d’alegria^{H413 H1524} saltam^H8055, e exultam^H7797, achando^H4672 a sepultura^H6913:

Hebraico original

הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָבֶר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
הַ/שְּׂמֵחִ֥ים	ha./se.me.Chim	H8055	HTd/Aampa
אֱלֵי	'e.lei-	H413	HR
גִ֑יל	Gil	H1524	HNcmsa
יָ֝שִׂ֗ישׂוּ	ya.Si.su	H7797	HVqi3mp
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
יִמְצְאוּ	yim.tze.'u-	H4672	HVqi3mp
קָֽבֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; uma revolução (do tempo, isto é, uma era); também alegria
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (feminino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; um sepulcro
H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys); uma raiz primitiva; ser brilhante, isto é, alegre
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): uma raiz primitiva; provavelmente alegrar-se, isto é, (figuradamente) ser (causativamente, tornar) alegre ou jubiloso
H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre ou jubiloso

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Jó 6:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 3 › Versículo 22