1 Coríntios (1 Corinthios) 16:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 16 > Versículo 9
1 Coríntios (1 Corinthios) 16:9
| ← 1 Coríntios 16:8 | 1 Coríntios 16:9 (ARC1911) | 1 Coríntios 16:10 → |
|---|---|---|
Ficarei, porém, em Epheso até ao Pentecostes;
|
Porque uma porta grande e efficaz se me abriu; e ha muitos adversarios.
|
E, se vier Timotheo, vêde que esteja sem temor comvosco; porque trabalha na obra do Senhor, como eu tambem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 uma portaG2374 grandeG3173 eG2532 efficazG1756 se meG3427 abriuG455; eG2532 ha muitosG4183 adversariosG480.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
θύρα |
thura | G2374 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἀνέῳγε |
aneōge | G455 | V-2RAI-3S | |
μεγάλη |
megalē | G3173 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνεργής, |
energēs | G1756 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντικείμενοι |
antikeimenoi | G480 | V-PNP-NPM | |
πολλοί. |
polloi | G4183 | A-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 e οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal ou figuradamente, em várias aplicações)
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 e G2749; estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): de G1722 e G2041; ativo, operante
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente uma palavra primária (compare "porta"); um portal ou entrada (a abertura ou o fechamento, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- grande — Atos 19:8-10
- porta — Atos 14:27, 2 Coríntios 2:12, Colossenses 4:3, Apocalipse 3:7-8
- ali — Atos 19:9-10, 1 Coríntios 15:32, 2 Coríntios 1:8-10
Referências recíprocas (10): Esdras 4:1, Neemias 4:17, João 10:3, Atos 2:6, Atos 10:27, Atos 14:3, Atos 19:26, Colossenses 4:15, 2 Tessalonicenses 3:1, Tito 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; OPORTUNIDADE
- Torrey’s: OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS
- Nave’s: PORTA; MISSÕES; PAULO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo