以西結書 32:1

← 以西結書 31:18	以西結書 32:1 (北京官話譯本)	以西結書 32:2 →
你法老有這樣榮耀威、勢可以在伊甸園諸樹中比誰呢、你必下陰間與伊甸羣樹一樣、必臥在被刀殺的不潔的人中、法老和法老的羣衆所遭遇的都是如此、這是上主耶和華說的	耶和華說的。第十二年十月初一日、主有言曉諭我說	人子阿、你爲伊及王法老作哀歌、對他說、你在列國中原如壯獅、又如海中的龍、你出入江河、用爪攪水、使河流渾濁。

經文

北京官話譯本

耶和華說的。第十二^{H8147 H6240}年^H8141十月^H2320初一^H259日^H2320、主^H3068有言^H1697曉諭我說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בִּשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁנֵי־עָשָׂר חֹדֶשׁ בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בִּ/שְׁתֵּ֣י	bi/sh.Tei	H8147	HR/Acfdc
עֶשְׂרֵ֣ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בִּ/שְׁנֵי	bi/sh.nei-	H8147	HR/Acmdc
עָשָׂ֥ר	'a.Sar	H6240	HAcmsa
חֹ֖דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsa
בְּ/אֶחָ֣ד	be./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
דְבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֥/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容