以西結書 1:2

← 以西結書 1:1	以西結書 1:2 (北京官話譯本)	以西結書 1:3 →
第三十年四月初五日、我在記巴河邊被擄掠的人中、天忽然開了、我得見天主的異象。	那年正是約雅斤王被擄第五年、四月初五那日	祭司布西的兒子我以西結在迦勒底地、在記巴河邊、得主的默示、又蒙主感動。

經文

北京官話譯本

那年正是約雅斤^H3112王^H4428被擄^H1546第五^H2549年^H8141、四月^H2320初五^H2568那日^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בַּחֲמִשָּׁה לַחֹדֶשׁ הִיא הַשָּׁנָה הַחֲמִישִׁית לְגָלוּת הַמֶּלֶךְ יֹויָכִין׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּ/חֲמִשָּׁ֖ה	ba./cha.mi.Shah	H2568	HR/Acmsa
לַ/חֹ֑דֶשׁ	la./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הִ֚יא	hi'	H1931	HPp3fs	—
הַ/שָּׁנָ֣ה	ha./sha.Nah	H8141	HTd/Ncfsa
הַ/חֲמִישִׁ֔ית	ha./cha.mi.Shit	H2549	HTd/Aofsa
לְ/גָל֖וּת	le./ga.Lut	H1546	HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
יוֹיָכִֽין	yo.ya.Khin	H3112	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): 陰性，源自 גָּלָה (gâlâh) [H1540]；; 被擄；具體指被擄者（集合）
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): 或作 חֲמִשִּׁי (chămishshîy)；序數詞，源自 חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]；; 第五；又指五分之一
H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): 陽性作 חֲמִשָּׁה (chămishshâh)；原始數詞；; 五
H3112 — יוֹיָכִין (Yôwyâkîyn, yo-yaw-keen'): יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn) [H3078] 的一種形式；; 約雅斤，一位以色列王
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 1 章 › 第 2 節