本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志下 (歷代志畧下) 28:22
歷代志下 (歷代志畧下) 28:22
| ← 歷代志下 28:21 | 歷代志下 28:22 (北京官話譯本) | 歷代志下 28:23 → |
|---|---|---|
亞哈斯雖將主殿宇裏、王宮裏、大夫家裏的財寶給了亞述王亞述王郤沒有幫助他
|
這亞哈斯王在急難的時候、越發干犯主。
|
大馬色人攻擊亞哈斯亞哈斯郤祭祀他們諸神說亞蘭王的神、必是濟助他們的、我也不如祭那些神、或者也濟助我。他拜那些神、他和以色列人都陷在禍患裏
|
經文
這亞哈斯H271王H4428在急難H6887的時候H6256、越發H3254干犯H4603主H3068。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וּבְעֵת הָצֵר לֹו וַיֹּוסֶף לִמְעֹול בַּיהוָה הוּא הַמֶּלֶךְ אָחָז׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/עֵת֙ |
u./ve./'Et | H6256 | HC/R/Ncbsc | |
הָצֵ֣ר |
ha.Tzer | H6887 | HVhc | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יּ֖וֹסֶף |
va/i.Yo.sef | H3254 | HC/Vhw3ms | |
לִ/מְע֣וֹל |
li/m.'ol | H4603 | HR/Vqc | |
בַּ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָחָֽז |
'a.Chaz | H271 | HNp |
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；擁有者；; 亞哈斯，一位猶大王及一位以色列人之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): 原始字根；; 本義為遮蓋；僅用作比喻，指暗中行事，即行詭詐
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): 原始字根；; 使窘迫，字面或比喻，及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
經文交叉參照
- 在 — 歷代志下 33:12, 詩篇 50:15, 以賽亞書 1:5, 以西結書 21:13, 何西阿書 5:15, 啟示錄 16:9-11
- 這 — 以斯帖記 7:6, 詩篇 52:7
反向參照（29）： 創世記 10:9, 出埃及記 9:34, 列王紀上 21:1, 列王紀下 23:37, 歷代志下 16:12, 歷代志下 24:7, 歷代志下 33:23, 約伯記 15:26, 約伯記 35:10, 約伯記 36:13, 箴言 27:22, 以賽亞書 7:12, 以賽亞書 9:13, 以賽亞書 57:10, 耶利米書 2:25, 耶利米書 2:30, 耶利米書 5:3, 耶利米書 11:12, 耶利米書 32:3, 以西結書 22:24, 以西結書 31:18, 但以理書 4:17, 阿摩司書 4:6, 哈該書 2:17, 路加福音 15:15, 路加福音 23:40, 約翰福音 5:14, 使徒行傳 7:37, 啟示錄 9:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容