1 Chroniques 26:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 26 > Verset 30
1 Chroniques 26:30
| ← 1 Chroniques 26:29 | 1 Chroniques 26:30 (OST1867) | 1 Chroniques 26:31 → |
|---|---|---|
D’entre les Jitsharites, Kénanja et ses fils étaient employés à l’œuvre de dehors sur Israël, pour être prévôts et juges.
|
A l’égard des Hébronites, Hasçabja et ses frères, hommes vaillants, au nombre de mille sept cents, présidaient sur le gouvernement d’Israël, au deçà du Jourdain, vers l’occident, pour tout ce qui regardait l’Eternel, et pour le service du roi.
|
Pour ce qui est des Hébronites, selon leurs générations dans les familles des pères, Jérija fut le chef des Hébronites. La quarantième année du règne de David, on en fit la revue, et on trouva parmi eux, à Jahzer de Galaad, des hommes forts et vaillants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
A l’égard des Hébronites,H2276 HasçabjaH2811 et ses frères,H251 hommesH1121 vaillants,H2428 au nombre de milleH505 septH7651 cents,H3967 présidaientH6486 surH5921 le gouvernement d’Israël,H3478 au deçàH5676 du Jourdain,H3383 vers l’occident,H4628 pour toutH3605 ce qui regardait l’Eternel,H3068 et pour le serviceH5656 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַחֶבְרֹונִי חֲשַׁבְיָהוּ וְאֶחָיו בְּנֵי־חַיִל אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות עַל פְּקֻדַּת יִשְׂרָאֵל מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מַעְרָבָה לְכֹל מְלֶאכֶת יְהוָה וְלַעֲבֹדַת הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֡י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
חֲשַׁבְיָהוּ֩ |
cha.shav.ya.Hu | H2811 | HNp | |
וְ/אֶחָ֨י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חַ֜יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁבַע |
u./she.va'- | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵא֗וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
פְּקֻדַּ֣ת |
pe.ku.Dat | H6486 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מֵ/עֵ֥בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לַ/יַּרְדֵּ֖ן |
la/i.yar.Den | H3383 | HRd/Np | |
מַעְרָ֑בָ/ה |
ma'.Ra.va/h | H4628 | HNcmsa/Sd | |
לְ/כֹל֙ |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלֶ֣אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לַ/עֲבֹדַ֖ת |
ve./la./'a.vo.Dat | H5656 | HC/R/Ncfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): ou חֶבְרֹנִי (Chebrônîy) ; patronymiquement de חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; Hébronite (collectivement), un habitant d'Hébron
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2811 — חֲשַׁבְיָה (Chăshabyâh, khash-ab-yaw'): ou חֲשַׁבְיָהוּ (Chăshabyâhûw) ; de חָשַׁב (châshab) [H2803] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a considéré; Hasçabja, le nom de neuf Israélites
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (féminin) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh) ; de עָרַב (ʻârab) [H6150], au sens d'ombrager; l'occident (comme région du soleil du soir)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh) ; de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; travail de toute sorte
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): participe passif féminin de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitation (en de nombreux sens, surtout officiel)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hommes vaillants — 1 Chroniques 26:6
- Hébronites — 1 Chroniques 23:12, 1 Chroniques 23:19
Références réciproques (5) : 1 Chroniques 9:13, 1 Chroniques 15:9, 1 Chroniques 27:17, 2 Chroniques 19:11, 2 Chroniques 34:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment