Ésaïe 18:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 18 > Verset 1
Ésaïe 18:1
| ← Ésaïe 17:14 | Ésaïe 18:1 (OST1867) | Ésaïe 18:2 → |
|---|---|---|
Au soir tout sera dans le trouble ; mais avant le matin il ne paraîtra plus rien. C’est là la portion de ceux qui nous auront dépouillés, et le lot de ceux qui nous auront pillés.
|
Malheur au pays qui fait ombre avec ses ailes, qui est au delà des fleuves de Cus !
|
qui envoie par mer des ambassadeurs dans des vaisseaux de jonc sur les eaux, en disant : Allez, messagers légers, vers la nation de grand attirail et brillante ; vers le peuple qui est terrible depuis son commencement et dans la suite, vers la nation qui mesure au cordeau, et qui foule tout, et dont les fleuves inondent le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 au paysH776 qui fait ombreH6767 avec ses ailes,H3671 quiH834 est au delàH5676 des fleuvesH5104 de CusH3568 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי אֶרֶץ צִלְצַל כְּנָפָיִם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר לְנַהֲרֵי־כוּשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
צִלְצַ֣ל |
tzil.Tzal | H6767 | HNcmsc | |
כְּנָפָ֑יִם |
ke.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מֵ/עֵ֖בֶר |
me./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsa | |
לְ/נַֽהֲרֵי |
le./na.ha.rei- | H5104 | HR/Ncmpc | |
כֽוּשׁ |
Khush | H3568 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; un bord ou une extrémité ; spécialement (d'un oiseau ou d'une armée) une aile, (d'un vêtement ou d'une couverture) un pan, (de la terre) un coin, (d'un édifice) un pinacle
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H6767 — צְלָצַל (tsᵉlâtsal, tsel-aw-tsal'): de צָלַל (tsâlal) [H6750] redoublé; un cliquetis, c.-à-d. (abstraitement) un bruissement (d'ailes) ; (concrètement) un grillon ; aussi un harpon (comme cliquetant), une cymbale (comme retentissante)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qui fait ombre — Psaumes 17:8, Psaumes 36:8, Psaumes 57:2, Psaumes 61:5, Psaumes 63:8, Psaumes 91:4, Matthieu 23:37
- pays — Ésaïe 20:3-6, Ésaïe 30:2-3, Ésaïe 31:1
- au delà — 2 Rois 19:9, Ézéchiel 30:4-5, Sophonie 2:12, Sophonie 3:10
Références réciproques (3) : Esther 1:1, Ézéchiel 29:2, Ézéchiel 30:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment