1 Rois 7:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 7 > Verset 20
1 Rois 7:20
| ← 1 Rois 7:19 | 1 Rois 7:20 (OST1867) | 1 Rois 7:21 → |
|---|---|---|
Et les chapiteaux qui étaient au haut des colonnes, étaient faits en façon de fleurs de lis, de quatre coudées, pour mettre au portique.
|
Or, les chapiteaux étaient sur les deux colonnes, et même au-dessus, depuis l’endroit du ventre qui était au delà du rets. Il y avait aussi deux cents pommes de grenade, disposées par rang tout autour sur le second chapiteau.
|
Il dressa donc les colonnes au portique du temple, et il en posa l’une à main droite, et la nomma Jakin ; et il dressa l’autre à main gauche, et la nomma Boaz.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, les chapiteauxH3805 étaient surH5921 les deuxH8147 colonnes,H5982 et mêmeH1571 au-dessus,H4605 depuis l’endroitH5980 du ventreH990 quiH834 était au delàH5676 du rets.H7639 Il y avait aussi deux centsH3967 pommes de grenade,H7416 disposées par rangH2905 tout autourH5439 surH5921 le secondH8145 chapiteau.H3805
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְכֹתָרֹת עַל־שְׁנֵי הָעַמּוּדִים גַּם־מִמַּעַל מִלְּעֻמַּת הַבֶּטֶן אֲשֶׁר לְעֵבֶר [שְׂבָכָה כ] (הַשְּׂבָכָה ק) וְהָרִמֹּונִים מָאתַיִם טֻרִים סָבִיב עַל הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹתָרֹ֗ת |
ve./kho.ta.Rot | H3805 | HC/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת |
mi./le./'u.Mat | H5980 | HR/R/Ncfsc | |
הַ/בֶּ֔טֶן |
ha./Be.ten | H990 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/עֵ֣בֶר |
le./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
[שבכה כ] (הַ/שְּׂבָכָ֑ה ק) |
[sᵉbâkâh כ] (ha./se.va.khah ק) | H7639 כ | [HNcfsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | |
וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים |
ve./ha./ri.mo.Nim | H7416 | HC/Td/Ncmpa | |
מָאתַ֨יִם֙ |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
טֻרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
ha./ko.Te.ret | H3805 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): d'une racine inusitée signifiant ranger de manière régulière; une rangée ; de là, un mur
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): participe actif féminin de כָּתַר (kâthar) [H3803]; le chapiteau d'une colonne
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; union, c.-à-d. société ; le plus souvent adverbe ou préposition (avec préfixe prépositionnel), près de, à côté de, avec
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn) ; de רָמַם (râmam) [H7426]; une grenade, l'arbre (à cause de sa croissance droite) ou le fruit (aussi un ornement artificiel)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): féminin de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; un réseau, c.-à-d. (à la chasse) un piège, (en architecture) une balustrade ; aussi un ornement réticulé d'une colonne
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pommes de grenade — 2 Rois 25:17, 2 Chroniques 3:16, 2 Chroniques 4:13, Jérémie 52:22-23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Colonnes; Premier temple
- Nave : Art; Airain; Sculpture; Chapiteau; Hiram; Maître artisan; Artisan; Colonne; Grenade; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment