1 Reis 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 7 > Versículo 20
1 Reis 7:20
| ← 1 Reis 7:19 | 1 Reis 7:20 (ARC1911) | 1 Reis 7:21 → |
|---|---|---|
E os capiteis que estavam sobre a cabeça das columnas eram de obra de lirios no portico, de quatro covados.
|
Os capiteis pois sobre as duas columnas estavam tambem defronte, em cima da barriga que estava junto á rede; e duzentas romãs, em fileiras em redor, estavam tambem sobre o outro capitel.
|
Depois levantou as columnas no portico do templo: e levantando a columna direita, chamou o seu nome Jachin; e levantando a columna esquerda, chamou o seu nome Boaz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os capiteisH3805 pois sobreH5921 as duasH8147 columnasH5982 estavam tambemH1571 defronteH5980, em cimaH4605 da barrigaH990 queH834 estava juntoH5676 á redeH7639; e duzentasH3967 romãsH7416, em fileirasH2905 em redorH5439, estavam tambem sobreH5921 o outroH8145 capitelH3805.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֹתָרֹת עַל־שְׁנֵי הָעַמּוּדִים גַּם־מִמַּעַל מִלְּעֻמַּת הַבֶּטֶן אֲשֶׁר לְעֵבֶר [שְׂבָכָה כ] (הַשְּׂבָכָה ק) וְהָרִמֹּונִים מָאתַיִם טֻרִים סָבִיב עַל הַכֹּתֶרֶת הַשֵּׁנִית׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹתָרֹ֗ת |
ve./kho.ta.Rot | H3805 | HC/Ncfpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵי֙ |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
הָֽ/עַמּוּדִ֔ים |
ha./'a.mu.Dim | H5982 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
מִ/מַּ֨עַל֙ |
mi./Ma.'al | H4605 | HR/D | |
מִ/לְּ/עֻמַּ֣ת |
mi./le./'u.Mat | H5980 | HR/R/Ncfsc | |
הַ/בֶּ֔טֶן |
ha./Be.ten | H990 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/עֵ֣בֶר |
le./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
[שבכה כ] (הַ/שְּׂבָכָ֑ה ק) |
[sᵉbâkâh כ] (ha./se.va.khah ק) | H7639 כ | [HNcfsa כ] (HTd/Ncfsa ק) | |
וְ/הָ/רִמּוֹנִ֤ים |
ve./ha./ri.mo.Nim | H7416 | HC/Td/Ncmpa | |
מָאתַ֨יִם֙ |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
טֻרִ֣ים |
tu.Rim | H2905 | HNcmpa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
הַ/כֹּתֶ֥רֶת |
ha./ko.Te.ret | H3805 | HTd/Ncfsa | |
הַ/שֵּׁנִֽית |
ha./she.Nit | H8145 | HTd/Aofsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de uma raiz não usada provavelmente significando ser oco; o ventre, especialmente o útero; também o seio ou corpo de qualquer coisa
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2905 — טוּר (ṭûwr, toor): de uma raiz não usada que significa alinhar de forma regular; uma fileira; portanto, uma parede
- H3805 — כֹתֶרֶת (kôthereth, ko-theh'-reth): particípio ativo feminino de כָּתַר (kâthar) [H3803]; o capitel de uma coluna
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; propriamente, a parte superior, usado somente adverbialmente com prefixo para cima, acima, por cima, do topo, etc.
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, uma região além; mas usado somente adverbialmente (com ou sem preposição) no lado oposto (especialmente do Jordão; geralmente significando o leste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; junção, isto é, sociedade; geralmente advérbio ou preposição (com prefixo preposicional), perto, ao lado, junto com
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; uma coluna (como de pé); também um suporte, isto é, plataforma
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): feminino de שָׂבָךְ (sâbâk) [H7638]; rede; na caça, laço; na arquitetura, balaustrada; também ornamento reticulado de uma coluna
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: COLUNAS; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: ARTE; BRONZE; ENTALHE; CAPITEL; HIRÃO; MESTRE ARTÍFICE; ARTÍFICE; COLUNA; ROMÃ; TEMPLO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo