Josué 2:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Josué > Chapitre 2 > Verset 10

Josué 2:10

← Josué 2:9 Josué 2:10 (OST1867) Josué 2:11 →
et elle leur dit : Je connais que l’Éternel vous a donné ce pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous ;
car nous avons appris que l’Éternel a tari les eaux de la mer Rouge de devant vous, quand vous sortiez du pays d’Égypte, et ce que vous avez fait aux deux rois des Amorrhéens qui étaient au delà du Jourdain, savoir, à Sihon et à Hog, que vous avez détruits à la façon de l’interdit ;
nous l’avons entendu, et notre cœur s’est fondu, et depuis, aucun homme n’a eu du courage, à cause de la frayeur que nous avons de vous ; car l’Éternel votre Dieu est le Dieu des cieux en haut, et de la terre en bas.

Texte du verset

OST1867

carH3588 nous avons apprisH8085 queH834 l’ÉternelH3068 a tariH3001 les eauxH4325 de la merH3220 RougeH5488 de devantH6440 vous, quand vous sortiezH3318 du pays d’Égypte,H4714 et ce queH834 vous avez faitH6213 aux deuxH8147 roisH4428 des AmorrhéensH567 quiH834 étaient au delàH5676 du Jourdain,H3383 savoir, à SihonH5511 et à Hog,H5747 queH834 vous avez détruits à la façon de l’interditH2763 ;

Hébreu original

כִּי שָׁמַעְנוּ אֵת אֲשֶׁר־הֹובִישׁ יְהוָה אֶת־מֵי יַם־סוּף מִפְּנֵיכֶם בְּצֵאתְכֶם מִמִּצְרָיִם וַאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם לִשְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן לְסִיחֹן וּלְעֹוג אֲשֶׁר הֶחֱרַמְתֶּם אֹותָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁמַ֗עְנוּ
 sha.Ma'.nu H8085 HVqp1cp
אֵ֠ת
 'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הוֹבִ֨ישׁ
 ho.Vish H3001 HVhp3ms
יְהוָ֜ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֤י
 mei H4325 HNcmpc
יַם
 yam- H3220 HNcmsc
סוּף֙
 suf H5488 HNcmsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
 mi./pe.nei./Khem H6440 HR/Ncbpc/Sp2mp
בְּ/צֵאתְ/כֶ֖ם
 be./tze.te./Khem H3318 HR/Vqc/Sp2mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וַ/אֲשֶׁ֣ר
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
עֲשִׂיתֶ֡ם
 'a.si.Tem H6213 HVqp2mp
לִ/שְׁנֵי֩
 li/sh.Nei H8147 HR/Acmdc
מַלְכֵ֨י
 mal.Khei H4428 HNcmpc
הָ/אֱמֹרִ֜י
 ha./'e.mo.Ri H567 HTd/Ngmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/עֵ֤בֶר
 be./'E.ver H5676 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
לְ/סִיחֹ֣ן
 le./si.Chon H5511 HR/Np
וּ/לְ/ע֔וֹג
 u./le./'og H5747 HC/R/Np
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֶחֱרַמְתֶּ֖ם
 he.che.ram.Tem H2763 HVhp2mp
אוֹתָֽ/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): probablement un patronymique d'un nom inusité dérivé de אָמַר (ʼâmar) [H559] au sens de publicité, c.-à-d. notoriété ; ainsi, un montagnard; un Amorrhéen, l'une des tribus cananéennes
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): probablement d'origine égyptienne; un roseau, surtout le papyrus
  • H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): ou סִיחֹן (Çîychôn) ; du même que סוּחַ (Çûwach) [H5477] ; impétueux; Sihon, un roi amoréen
  • H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; proprement, une région au-delà ; mais employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), du côté opposé (surtout du Jourdain ; désignant d'ordinaire l'est)
  • H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): probablement de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; rond; Hog, roi de Basan
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (14) : Exode 9:16, Exode 10:1, Exode 18:1, Nombres 14:14, Nombres 22:3, Josué 9:9, 1 Rois 8:42, Néhémie 9:10, Psaumes 9:17, Ésaïe 41:5, Ézéchiel 20:9, Habacuc 3:7, Romains 9:17, Hébreux 11:29

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Josué › Chapitre 2 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/2/10&oldid=0"