דברי הימים א 5:19

← דברי הימים א 5:18	דברי הימים א 5:19 (MT)	דברי הימים א 5:20 →
בְּנֵֽי רְאוּבֵ֨ן וְגָדִ֜י וַחֲצִ֥י שֵֽׁבֶט מְנַשֶּׁה֮ מִן בְּנֵי חַיִל֒ אֲ֠נָשִׁים נֹשְׂאֵ֨י מָגֵ֤ן וְחֶ֙רֶב֙ וְדֹ֣רְכֵי קֶ֔שֶׁת וּלְמוּדֵ֖י מִלְחָמָ֑ה אַרְבָּעִ֨ים וְאַרְבָּעָ֥ה אֶ֛לֶף וּשְׁבַע מֵא֥וֹת וְשִׁשִּׁ֖ים יֹצְאֵ֥י צָבָֽא׃	וַיַּעֲשׂ֥וּ מִלְחָמָ֖ה עִם הַֽהַגְרִיאִ֑ים וִיט֥וּר וְנָפִ֖ישׁ וְנוֹדָֽב׃	וַיֵּעָזְר֣וּ עֲלֵיהֶ֔ם וַיִּנָּתְנ֤וּ בְיָדָם֙ הַֽהַגְרִיאִ֔ים וְכֹ֖ל שֶׁ֣עִמָּהֶ֑ם כִּ֠י לֵאלֹהִ֤ים זָעֲקוּ֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנַעְתּ֥וֹר לָהֶ֖ם כִּי בָ֥טְחוּ בֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּעֲשׂ֥וּ^H6213 מִלְחָמָ֖ה^H4421 עִם^H5973 הַֽהַגְרִיאִ֑ים^H1905 וִיט֥וּר^H3195 וְנָפִ֖ישׁ^H5305 וְנוֹדָֽב׃^H5114

המקור העברי

וַיַּעֲשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִיאִים וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנֹודָב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ	va/i.ya.'a.Su	H6213	HC/Vqw3mp	and/ they made
מִלְחָמָ֖ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa	war
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַֽ/הַגְרִיאִ֑ים	ha./hag.ri.'Im	H1905	HTd/Ngmpa	the/ Hagrites
וִ/יט֥וּר	vi./Tur	H3195	HC/Np	and/ Jetur
וְ/נָפִ֖ישׁ	ve./na.Fish	H5305	HC/Np	and/ Naphish
וְ/נוֹדָֽב	ve./no.Dav	H5114	HC/Np	and/ Nodab

הפניות שטרונג

H1905 — הַגְרִי (Hagrîy, hag-ree'): או (מוארך) הַגְרִיא (Hagrîyʼ); אולי באופן פטרונימי מן הָגָר (Hâgâr) [H1904]; הגרי, בן שבט ערבי מסוים
H3195 — יְטוּר (Yᵉṭûwr, yet-oor'): כנראה מאותו שורש כמו טוּר (ṭûwr) [H2905]; מוקף (כלומר תחום); יְטוּר, בנו של ישמעאל
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
H5114 — נוֹדָב (Nôwdâb, no-dawb'): מן נָדַב (nâdab) [H5068]; אציל; נודב, שבט ערבי
H5305 — נָפִישׁ (Nâphîysh, naw-feesh'): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; מרוענן; נפיש, בנו של ישמעאל, וצאצאיו
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): שופטים 6:33, תהלים 83:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין