1. Könige 21:23

← 1. Könige 21:22	1. Könige 21:23 (LUT1912)	1. Könige 21:24 →
und will dein Haus machen wie das Haus Jerobeams, des Sohnes Nebats, und wie das Haus Baesas, des Sohnes Ahias, um des Reizens willen, durch das du mich erzürnt und Israel sündigen gemacht hast.	Und über Isebel redete der HErr auch und sprach: Die Hunde sollen Isebel fressen an der Mauer Jesreels.	Wer von Ahab stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer auf dem Felde stirbt, den sollen die Vögel unter dem Himmel fressen.

Verstext

LUT1912

Und über Isebel^H348 redete^H1696 der HErr^H3068 auch und sprach:^H559 Die Hunde^H3611 sollen Isebel^H348 fressen^H398 an der Mauer^H2426 Jesreels.^H3157

Hebräischer Grundtext

וְגַם־לְאִיזֶבֶל דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר הַכְּלָבִים יֹאכְלוּ אֶת־אִיזֶבֶל בְּחֵל יִזְרְעֶאל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/גַ֨ם	ve./Gam-	H1571	HC/Ta	—
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הַ/כְּלָבִ֛ים	ha./ke.la.Vim	H3611	HTd/Ncmpa
יֹאכְל֥וּ	yo.khe.Lu	H398	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִיזֶ֖בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
בְּ/חֵ֥ל	be./Chel	H2426	HR/Ncmsc
יִזְרְעֶֽאל	yiz.re.'El	H3157	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): von אִי (ʼîy) [H336] und זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Isebel, die Frau des Königs Ahab
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H2426 — חֵיל (chêyl, khale): oder (verkürzt) חֵל (chêl); eine Nebenform von חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer; auch (analog) eine Verschanzung
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): von זָרַע (zâraʻ) [H2232] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird säen; Jesreel, Name zweier Orte in Palästina und zweier Israeliten
H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kläffen, oder sonst angreifen; ein Hund; daher (euphemistisch) ein männlicher Prostituierter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Elia; Isebel
Torrey’s: Könige
Nave’s: Ahab; Elia; Tötung eines Menschen; Isebel; Gerichte; Weissagung; Buße; Zurechtweisung; Herrscher; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Könige › Kapitel 21 › Vers 23