الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:8

← إشعياء 6:7	إشعياء 6:8 (AVD)	إشعياء 6:9 →
وَمَسَّ بِهَا فَمِي وَقَالَ: «إِنَّ هَذِهِ قَدْ مَسَّتْ شَفَتَيْكَ، فَٱنْتُزِعَ إِثْمُكَ، وَكُفِّرَ عَنْ خَطِيَّتِكَ».	ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ ٱلسَّيِّدِ قَائِلًا: «مَنْ أُرْسِلُ؟ وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟» فَقُلْتُ: «هَأَنَذَا أَرْسِلْنِي».	فَقَالَ: «ٱذْهَبْ وَقُلْ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ: ٱسْمَعُوا سَمْعًا وَلَا تَفْهَمُوا، وَأَبْصِرُوا إِبْصَارًا وَلَا تَعْرِفُوا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H8085 سَمِعْتُ^H8085 صَوْتَ^{H853 H6963} ٱلسَّيِّدِ^H136 قَائِلًا:^H559 «مَنْ^{H853 H4310} أُرْسِلُ؟^H7971 وَمَنْ^H4310 يَذْهَبُ^H3212 مِنْ أَجْلِنَا؟» فَقُلْتُ:^H559 «هَأَنَذَا^H2009 أَرْسِلْنِي».^H7971

العبرية الأصلية

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וָ/אֶשְׁמַ֞ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֹמֵ֔ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
מִ֥י	mi	H4310	HTi
אֶשְׁלַ֖ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqi3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
שְׁלָחֵֽ/נִי	she.la.Che./ni	H7971	HVqv2ms/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): صيغة تفخيم من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; الرَّبّ (لا يُستعمل إلا اسماً علماً لله)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَرْسِلْنِي — إشعياء 65:1
ثُمَّ سَمِعْتُ — التكوين 3:8-10, التثنية 4:33-36, حزقيال 1:24, حزقيال 10:5, أعمال الرسل 28:25-28
فَقُلْتُ — متى 4:20-22, أعمال الرسل 20:24, أفسس 3:8
فَقُلْتُ — التكوين 1:26, التكوين 3:22, التكوين 11:7
أُرْسِلُ — الخروج 4:10-13, الملوك الأول 22:20, أعمال الرسل 22:21, أعمال الرسل 26:16-17

إحالات متبادلة (14): التكوين 22:1, يشوع 5:14, صموئيل الأول 3:9, صموئيل الثاني 1:7, نحميا 8:10, أيوب 38:35, إرميا 23:21, حزقيال 2:3, حزقيال 9:1, دانيآل 4:17, أعمال الرسل 9:10, رومية 1:15, كورنثوس الأولى 9:17, بطرس الأولى 5:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدعوات والتحذيرات; الحياة المسلمة لله
توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ هُوَ ٱللهُ; وَحْيُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ; الخدام; الْعَمَلُ الإِرْسَالِيُّ بِوَاسِطَةِ الْخُدَّامِ; الأنبياء; الرؤى
نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الخادم المسيحي; الأنبياء; الرموز والتشبيهات; الثالوث; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 6 › عدد 8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:8

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:8

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث