路加福音 24:37

← 路加福音 24:36 [耶穌的話]	路加福音 24:37 (北京官話譯本)	路加福音 24:38 [耶穌的話] →
說話的時候、耶穌站在他們當中、說願你們平安。	門徒驚駭、疑惑所看見的是靈	耶穌說、你們爲甚麼驚駭、心裏起了疑念呢

經文

北京官話譯本

門徒驚駭^{G4422 G1719 G1096}、疑惑^G1380所看見的是^G2334靈^G4151^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πτοηθέντες	ptoēthentes	G4422	V-APP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔμφοβοι	emphoboi	G1719	A-NPM
γενόμενοι	genomenoi	G1096	V-2ADP-NPM
ἐδόκουν	edokoun	G1380	V-IAI-3P
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-ASN
θεωρεῖν.	theōrein	G2334	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): 源自 G1722 與 G5401；; 在懼怕中，即驚慌的
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞（或許加上 G3708）；; 作旁觀者，即看出、辨明（字面為、比喻為（經歷）或強調義（承認））. 參看 G3700。
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4422 — πτοέω (ptoéō, pto-eh'-o): 可能與 G4098 的替代形式同系（藉使之跌倒的概念），或與 G4072 同系（藉使之飛走的概念）；; 驚嚇

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 24 章 › 第 37 節