Exode 23:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 4
Exode 23:4
| ← Exode 23:3 | Exode 23:4 (OST1867) | Exode 23:5 → |
|---|---|---|
Tu ne favoriseras point le pauvre en son procès.
|
Si tu rencontres le bœuf de ton ennemi ou son âne égaré, tu ne manqueras point de le lui ramener.
|
Si tu vois l’âne de celui qui te hait abattu sous son fardeau, donne-toi garde de l’abandonner ; tu ne le laisseras point là.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH3588 tu rencontresH6293 le bœufH7794 de ton ennemiH341 ouH176 son âneH2543 égaré,H8582 tu ne manquerasH7725 point de le lui ramener.H7725
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי תִפְגַּע שֹׁור אֹיִבְךָ אֹו חֲמֹרֹו תֹּעֶה הָשֵׁב תְּשִׁיבֶנּוּ לֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
תִפְגַּ֞ע |
tif.Ga' | H6293 | HVqi2ms | |
שׁ֧וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אֹֽיִבְ/ךָ֛ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
חֲמֹר֖/וֹ |
cha.mo.R/o | H2543 | HNcbsc/Sp3ms | |
תֹּעֶ֑ה |
to.'Eh | H8582 | HVqrmsa | |
הָשֵׁ֥ב |
ha.Shev | H7725 | HVha | |
תְּשִׁיבֶ֖/נּוּ |
te.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi2ms/Sp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abrégé) חֲמֹר (chămôr) ; de חָמַר (châmar) [H2560]; un âne mâle (à cause de sa couleur rouge fauve)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): une racine primitive; heurter, par accident ou par violence, ou (au figuré) par importunité
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): une racine primitive; vaciller, c.-à-d. chanceler ou s'égarer (littéralement ou figurément) ; aussi causatif des deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Lévitique 6:3, Lévitique 19:18, Deutéronome 22:4, Matthieu 12:11, Luc 10:34, Luc 14:5, Romains 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Vie sociale
- Torrey : L'âne domestique; Ennemis; Charité envers le prochain; Le bœuf
- Nave : Pardon; Prochain; Bêtes égarées
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment