Gênesis (Genesis) 14:4

← Gênesis 14:3	Gênesis 14:4 (ARC1911)	Gênesis 14:5 →
Todos estes se ajuntaram no valle de Siddim (que é o mar de sal).	Doze annos haviam servido a Chedorlaomer, mas ao decimo terceiro anno rebelaram-se.	E ao decimo quarto anno veiu Chedorlaomer, e os reis que estavam com elle, e feriram aos Rephains em Ashteroth-karnaim, e aos Zuzins em Ham, e aos Emins em Shave-kiriathaim,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Doze^{H8147 H6240} annos^H8141 haviam servido^H5647 a Chedorlaomer^H3540, mas ao decimo^H6240 terceiro^H7969 anno^H8141 rebelaram-se^H4775.

Hebraico original

שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה עָבְדוּ אֶת־כְּדָרְלָעֹמֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָרָדוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
שְׁתֵּ֤ים	she.Teim	H8147	HAcfda
עֶשְׂרֵה֙	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
עָבְד֖וּ	'a.ve.Du	H5647	HVqp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּדָרְלָעֹ֑מֶר	ke.da.re.la.'O.mer	H3540	HNp
וּ/שְׁלֹשׁ	u./she.losh-	H7969	HC/Acfsa
עֶשְׂרֵ֥ה	'es.Reh	H6240	HAcfsa
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
מָרָֽדוּ	ma.Ra.du	H4775	HVqp3cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): de origem estrangeira; Quedorlaomer, um antigo rei persa
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): uma raiz primitiva; rebelar-se
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 19:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 14 › Versículo 4