Job 39:21

← Job 39:20	Job 39:21 (OST1867)	Job 39:22 →
car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point départi d’intelligence.	A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.	As-tu donné la force au cheval, et as-tu revêtu son cou d’une crinière ?

Texte du verset

OST1867

A la première occasion^H6256 elle se dresse^H4754 en haut,^H4791 et se moque^H7832 du cheval^H5483 et de celui qui le monte.^H7392

Hébreu original

כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
כָּ֭/עֵת	Ka./'et	H6256	HRd/Ncbsa
בַּ/מָּר֣וֹם	ba./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa
תַּמְרִ֑יא	tam.Ri'	H4754	HVhi3fs
תִּֽשְׂחַ֥ק	tis.Chak	H7832	HVqi3fs
לַ֝/סּ֗וּס	la./Sus	H5483	HRd/Ncmsa
וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ	u./le./Ro.khe.V/o	H7392	HC/R/Vqrmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): une racine primitive; se rebeller ; de là (par l'idée de maltraiter) fouetter, c.-à-d. battre (soi-même des ailes, comme l'autruche à la course)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 39 › Verset 21