Jó (Job) 39:18

← Jó 39:17	Jó 39:18 (ARC1911)	Jó 39:19 →
Porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe repartiu entendimento.	A seu tempo se levanta ao alto: ri-se do cavallo, e do que vae montado n’elle.	Ou darás tu força ao cavallo? ou vestirás o seu pescoço com trovão?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A seu tempo^H6256 se levanta^H4754 ao alto^H4791: ri-se^H7832 do cavallo^H5483, e do que vae montado^H7392 n’elle.

Hebraico original

כָּעֵת בַּמָּרֹום תַּמְרִיא תִּשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹכְבֹו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
כָּ֭/עֵת	Ka./'et	H6256	HRd/Ncbsa
בַּ/מָּר֣וֹם	ba./ma.Rom	H4791	HRd/Ncmsa
תַּמְרִ֑יא	tam.Ri'	H4754	HVhi3fs
תִּֽשְׂחַ֥ק	tis.Chak	H7832	HVqi3fs
לַ֝/סּ֗וּס	la./Sus	H5483	HRd/Ncmsa
וּ/לְ/רֹֽכְבֽ/וֹ	u./le./Ro.khe.V/o	H7392	HC/R/Vqrmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): uma raiz primitiva; rebelar-se; portanto (pela ideia de maltratar) chicotear, isto é, golpear (a si mesmo com asas, como a avestruz ao correr)
H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, isto é, concretamente (um lugar elevado), abstratamente (elevação), figuradamente (exaltação), ou adverbialmente (no alto)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): uma raiz primitiva; rir (de prazer ou escárnio); por implicação, brincar

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jó › Capítulo 39 › Versículo 18