Исаия (Книга пророка Исаии) 35:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 35 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 35:9
| ← Исаия 35:8 | Исаия 35:9 (СП) | Исаия 35:10 → |
|---|---|---|
И будет там большая дорога, и путь по ней назовется путем святым: нечистый не будет ходить по нему; но он будет для них одних; идущие этим путем, даже и неопытные, не заблудятся.
|
Льва не будет там, и хищный зверь не взойдет на него; его не найдется там, а будут ходить искупленные.
|
И возвратятся избавленные Господом, придут на Сион с радостным восклицанием; и радость вечная будет над головою их; они найдут радость и веселье, а печаль и воздыхание удалятся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛьваH738 неH3808 будетH1961 там,H8033 и хищныйH6530 зверьH2416 неH1077 взойдетH5927 на него; его неH3808 найдетсяH4672 там,H8033 а будут ходитьH1980 искупленные.H1350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־יִהְיֶה שָׁם אַרְיֵה וּפְרִיץ חַיֹּות בַּל־יַעֲלֶנָּה לֹא תִמָּצֵא שָׁם וְהָלְכוּ גְּאוּלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
אַרְיֵ֗ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וּ/פְרִ֤יץ |
u./fe.Ritz | H6530 | HC/Ncmsc | |
חַיּוֹת֙ |
chai.yOt | H2416 | HNcfpa | |
בַּֽל |
bal- | H1077 | HTn | |
יַעֲלֶ֔/נָּה |
ya.'a.Le./nah | H5927 | HVqi3ms/Sp3fs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִמָּצֵ֖א |
ti.ma.Tze' | H4672 | HVNi3fs | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/הָלְכ֖וּ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H1077 — בַּל (bal, bal): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, неудача; по смыслу — ничто; обычно (наречие) вовсе нет; также: чтобы не
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): от פָּרַץ [H6555]; свирепый, то есть притеснитель
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — Исход 15:13, Псалтирь 106:2, Исаия 62:12, К Галатам 3:13, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:18, Откровение 5:9
- Льва не будет — Левит 26:6, Исаия 11:6-9, Исаия 65:25, Иезекииль 34:25, Осия 2:18, Откровение 20:1-3
Взаимные ссылки (13): Левит 25:28, Иов 5:22, Притчи 2:8, Исаия 11:9, Исаия 30:21, Исаия 32:18, Исаия 43:1, Иеремия 23:6, Иеремия 30:10, Иеремия 51:38, Иезекииль 28:24, От Луки 1:74, От Иоанна 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ИСКУПЛЕННЫЕ
- Torrey’s: Большие дороги; Искупление
- Nave’s: Животные; Церковь; Язычники; БОГ; Большие дороги; Иисус Христос; Избранные чтения; ПУТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания