الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:29

← اللاويين 25:28	اللاويين 25:29 (AVD)	اللاويين 25:30 →
وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهُ كِفَايَةً لِيَرُدَّ لَهُ، يَكُونُ مَبِيعُهُ فِي يَدِ شَارِيهِ إِلَى سَنَةِ ٱلْيُوبِيلِ، ثُمَّ يَخْرُجُ فِي ٱلْيُوبِيلِ فَيَرْجِعُ إِلَى مُلْكِهِ.	«وَإِذَا بَاعَ إِنْسَانٌ بَيْتَ سَكَنٍ فِي مَدِينَةٍ ذَاتِ سُورٍ، فَيَكُونُ فِكَاكُهُ إِلَى تَمَامِ سَنَةِ بَيْعِهِ. سَنَةً يَكُونُ فِكَاكُهُ.	وَإِنْ لَمْ يُفَكَّ قَبْلَ أَنْ تَكْمُلَ لَهُ سَنَةٌ تَامَّةٌ، وَجَبَ ٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَدِينَةِ ذَاتِ ٱلسُّورِ بَتَّةً لِشَارِيهِ فِي أَجْيَالِهِ. لَا يَخْرُجُ فِي ٱلْيُوبِيلِ.

نص العدد

AVD

«وَإِذَا^H3588 بَاعَ^H4376 إِنْسَانٌ^H376 بَيْتَ^H1004 سَكَنٍ^H4186 فِي^H5892 مَدِينَةٍ^H5892 ذَاتِ^H2346 سُورٍ،^H2346 فَيَكُونُ^H1961 فِكَاكُهُ^H1353 إِلَى^H5704 تَمَامِ^H8537 سَنَةِ^H8141 بَيْعِهِ.^H4465 سَنَةً^H3117 يَكُونُ^H1961 فِكَاكُهُ.^H1353

العبرية الأصلية

וְאִישׁ כִּי־יִמְכֹּר בֵּית־מֹושַׁב עִיר חֹומָה וְהָיְתָה גְּאֻלָּתֹו עַד־תֹּם שְׁנַת מִמְכָּרֹו יָמִים תִּהְיֶה גְאֻלָּתֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִמְכֹּ֤ר	yim.Kor	H4376	HVqi3ms
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc
מוֹשַׁב֙	mo.Shav	H4186	HNcmsc
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
חוֹמָ֔ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa
וְ/הָיְתָה֙	ve./hay.Tah	H1961	HC/Vqp3fs
גְּאֻלָּת֔/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms
עַד	'ad-	H5704	HR
תֹּ֖ם	tom	H8537	HVqc
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8141	HNcfsc
מִמְכָּר֑/וֹ	mi.ka.R/o	H4465	HNcmsc/Sp3ms
יָמִ֖ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
תִּהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
גְאֻלָּתֽ/וֹ	ge.'u.la.T/o	H1353	HNcfsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1353 — גְּאֻלָּה (gᵉʼullâh, gheh-ool-law'): اسم المفعول المؤنث من גָּאַל (gâʼal) [H1350]; فكاك، بما فيه الحق والشيء المفتدى؛ وبالاستلزام قرابة
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): أو מֹשָׁב (môshâb)؛ من יָשַׁב (yâshab) [H3427]; مقعد؛ مجازًا، موقع؛ ومجرّدًا، جلسة؛ وبالتوسّع، مسكن، مكانًا أو زمانًا؛ وبالاستلزام، سكان
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): جذر أولي; يبيع، حرفيًا كبضاعة أو ابنة للزواج أو إلى العبودية، أو مجازًا: يسلّم
H4465 — מִמְכָּר (mimkâr, mim-kawr'): من מָכַר (mâkar) [H4376]; بضاعة؛ وتجريدًا، بَيْع
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
H8537 — תֹּם (tôm, tome): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كمال؛ ومجازًا رخاء؛ وغالبًا، أخلاقيًا، براءة
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (2): التكوين 24:55, اللاويين 27:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: البيوت
نيف: المدين; الضيعة; البيت; اليوبيل; ٱلْأَرْض; ٱلْمِلْكِيَّة; الفداء; ٱلسَّنَةُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:29

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:29

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث