اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:30

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 25 > عدد 30

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 25:30


← اللاويين 25:29 اللاويين 25:30 (AVD) اللاويين 25:31 →
«وَإِذَا بَاعَ إِنْسَانٌ بَيْتَ سَكَنٍ فِي مَدِينَةٍ ذَاتِ سُورٍ، فَيَكُونُ فِكَاكُهُ إِلَى تَمَامِ سَنَةِ بَيْعِهِ. سَنَةً يَكُونُ فِكَاكُهُ.
وَإِنْ لَمْ يُفَكَّ قَبْلَ أَنْ تَكْمُلَ لَهُ سَنَةٌ تَامَّةٌ، وَجَبَ ٱلْبَيْتُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَدِينَةِ ذَاتِ ٱلسُّورِ بَتَّةً لِشَارِيهِ فِي أَجْيَالِهِ. لَا يَخْرُجُ فِي ٱلْيُوبِيلِ.
لَكِنَّ بُيُوتَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِي لَيْسَ لَهَا سُورٌ حَوْلَهَا، فَمَعَ حُقُولِ ٱلْأَرْضِ تُحْسَبُ. يَكُونُ لَهَا فِكَاكٌ، وَفِي ٱلْيُوبِيلِ تَخْرُجُ.

نص العدد

AVD

وَإِنْH518 لَمْH3808 يُفَكَّH1350 قَبْلَH5704 أَنْH5704 تَكْمُلَH4390 لَهُ سَنَةٌH8141 تَامَّةٌ،H8549 وَجَبَH6965 ٱلْبَيْتُH1004 ٱلَّذِيH834 فِيH5892 ٱلْمَدِينَةِH5892 ذَاتِH834 ٱلسُّورِH2346 بَتَّةًH6783 لِشَارِيهِH7069 H853 فِيH1755 أَجْيَالِهِ.H1755 لَاH3808 يَخْرُجُH3318 فِيH3104 ٱلْيُوبِيلِ.H3104


العبرية الأصلية

וְאִם לֹא־יִגָּאֵל עַד־מְלֹאת לֹו שָׁנָה תְמִימָה וְקָם הַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּעִיר אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חֹמָה לַצְּמִיתֻת לַקֹּנֶה אֹתֹו לְדֹרֹתָיו לֹא יֵצֵא בַּיֹּבֵל׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/אִ֣ם
ve./'Im H518 HC/C
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִגָּאֵ֗ל
yi.ga.'El H1350 HVNi3ms
עַד
'ad- H5704 HR
מְלֹ֣את
me.Lot H4390 HVqc
ל/וֹ֮
l/o HR/Sp3ms —
שָׁנָ֣ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
תְמִימָה֒
te.mi.Mah H8549 HAafsa
וְ֠/קָם
Ve./kom H6965 HC/Vqp3ms
הַ/בַּ֨יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
בָּ/עִ֜יר
ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
[lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)
חֹמָ֗ה
cho.Mah H2346 HNcfsa
לַ/צְּמִיתֻ֛ת
la./tze.mi.Tut H6783 HRd/Ncfsa
לַ/קֹּנֶ֥ה
la./ko.Neh H7069 HRd/Vqrmsa
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו
le./do.ro.Ta/v H1755 HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יֵצֵ֖א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
בַּ/יֹּבֵֽל
ba/i.yo.Vel H3104 HRd/Ncmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): جذر بدائي، يفدي بحسب قانون القرابة الشرقي، أي; يكون وليّ القرابة (وبذلك يفتدي ملك قريب، ويتزوج أرملته، إلخ)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): أو יֹבֵל (yôbêl)؛ على ما يبدو من יָבַל (yâbal) [H2986]; صوت بوق، من صوته المتصل؛ وعلى الخصوص إشارة الأبواق الفضية؛ ومن ثم الآلة نفسها والعيد الذي تُفتتح به
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): أو צְמִתֻת (tsᵉmithuth)؛ من צָמַת (tsâmath) [H6789]; استئصال، أي هلاك؛ يُستعمل فقط (ظرفيًا) مع بادئة حرف الجر بمعنى الفناء، أي إلى الأبد
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): جذر أولي; أن يقيم، أي يخلق؛ وبالتوسع يقتني، ولا سيما بالشراء (وبصيغة السببية: يبيع)؛ وبالمعنى الضمني يملك
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): في الجمع، أو المؤنث שָׁנָה (shânâh)؛ من שָׁנָה (shânâh) [H8138]; سنة (كدورة للزمن)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 25 › عدد 30