Levítico (Levitico) 25:30

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 30

Levítico (Levitico) 25:30

← Levítico 25:29 Levítico 25:30 (ARC1911) Levítico 25:31 →
E, quando algum vender uma casa de moradia em cidade murada, então a pode resgatar até que se cumpra o anno da sua venda; durante um anno inteiro será licito o seu resgate.
Mas, se, cumprindo-se-lhe um anno inteiro, ainda não fôr resgatada, então a casa, que estiver na cidade que tem muro, em perpetuidade ficará ao que a comprou, pelas suas gerações: não sairá no jubileu.
Mas as casas das aldeias que não teem muro em roda serão estimadas como o campo da terra: para ellas haverá resgate, e sairão no jubileu.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas, seH518, cumprindo-se-lheH4390 um annoH8141 inteiroH8549, ainda nãoH3808 fôr resgatadaH1350, então a casaH1004, queH834 estiver na cidadeH5892 queH834 tem muroH2346, em perpetuidadeH6783 ficaráH6965 ao que a comprouH7069, pelas suas geraçõesH1755: nãoH3808 sairáH3318 no jubileuH3104.

Hebraico original

וְאִם לֹא־יִגָּאֵל עַד־מְלֹאת לֹו שָׁנָה תְמִימָה וְקָם הַבַּיִת אֲשֶׁר־בָּעִיר אֲשֶׁר־ [לֹא כ] (לֹו ק) חֹמָה לַצְּמִיתֻת לַקֹּנֶה אֹתֹו לְדֹרֹתָיו לֹא יֵצֵא בַּיֹּבֵל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִ֣ם
 ve./'Im H518 HC/C
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִגָּאֵ֗ל
 yi.ga.'El H1350 HVNi3ms
עַד
 'ad- H5704 HR —
מְלֹ֣את
 me.Lot H4390 HVqc
ל/וֹ֮
 l/o HR/Sp3ms —
שָׁנָ֣ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
תְמִימָה֒
 te.mi.Mah H8549 HAafsa
וְ֠/קָם
 Ve./kom H6965 HC/Vqp3ms
הַ/בַּ֨יִת
 ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ/עִ֜יר
 ba./'Ir H5892 HRd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
[לא כ] (ל֣/וֹ ק)
 [lôʼ כ] (l/o ק) H3808 כ [HTn כ] (HRd/Sp3ms ק)
חֹמָ֗ה
 cho.Mah H2346 HNcfsa
לַ/צְּמִיתֻ֛ת
 la./tze.mi.Tut H6783 HRd/Ncfsa
לַ/קֹּנֶ֥ה
 la./ko.Neh H7069 HRd/Vqrmsa
אֹת֖/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו
 le./do.ro.Ta/v H1755 HR/Ncmpc/Sp3ms
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יֵצֵ֖א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
בַּ/יֹּבֵֽל
 ba/i.yo.Vel H3104 HRd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abreviado) דֹּר (dôr); de דּוּר (dûwr) [H1752]; propriamente, uma revolução de tempo, isto é, uma era ou geração; também uma habitação
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
  • H3104 — יוֹבֵל (yôwbêl, yo-bale'): ou יֹבֵל (yôbêl); aparentemente de יָבַל (yâbal) [H2986]; o toque de uma trombeta (pelo seu som contínuo); especificamente, o sinal das trombetas de prata; por extensão, o próprio instrumento e a festa assim introduzida
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6783 — צְמִיתֻת (tsᵉmîythuth, tsem-ee-thooth'): ou צְמִתֻת (tsᵉmithuth); de צָמַת (tsâmath) [H6789]; excisão, isto é, destruição; usado somente (adverbialmente) com prefixo preposicional para extinção, isto é, perpetuamente
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Levítico › Capítulo 25 › Versículo 30  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/25/30&oldid=0"