القضاة (اَلْقُضَاة) 9:33

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 9 > عدد 33

القضاة (اَلْقُضَاة) 9:33


← القضاة 9:32 القضاة 9:33 (AVD) القضاة 9:34 →
فَٱلْآنَ قُمْ لَيْلًا أَنْتَ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَكَ وَٱكْمُنْ فِي ٱلْحَقْلِ.
وَيَكُونُ فِي ٱلصَّبَاحِ عِنْدَ شُرُوقِ ٱلشَّمْسِ أَنَّكَ تُبَكِّرُ وَتَقْتَحِمُ ٱلْمَدِينَةَ. وَهَا هُوَ وَٱلشَّعْبُ ٱلَّذِي مَعَهُ يَخْرُجُونَ إِلَيْكَ فَتَفْعَلُ بِهِ حَسَبَمَا تَجِدُهُ يَدُكَ».
فَقَامَ أَبِيمَالِكُ وَكُلُّ ٱلشَّعْبِ ٱلَّذِي مَعَهُ لَيْلًا وَكَمَنُوا لِشَكِيمَ أَرْبَعَ فِرَقٍ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 فِيH1242 ٱلصَّبَاحِH1242 عِنْدَH2224 شُرُوقِH2224 ٱلشَّمْسِH8121 أَنَّكَH7925 تُبَكِّرُH7925 وَتَقْتَحِمُH6584 ٱلْمَدِينَةَ.H5921 H5892 وَهَاH2009 هُوَH1931 وَٱلشَّعْبُH5971 ٱلَّذِيH834 مَعَهُH854 يَخْرُجُونَH3318 إِلَيْكَH413 فَتَفْعَلُH6213 بِهِ حَسَبَمَاH834 تَجِدُهُH4672 يَدُكَ».H3027


العبرية الأصلية

וְהָיָה בַבֹּקֶר כִּזְרֹחַ הַשֶּׁמֶשׁ תַּשְׁכִּים וּפָשַׁטְתָּ עַל־הָעִיר וְהִנֵּה־הוּא וְהָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו יֹצְאִים אֵלֶיךָ וְעָשִׂיתָ לֹּו כַּאֲשֶׁר תִּמְצָא יָדֶךָ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָ֤ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqp3ms
בַ/בֹּ֨קֶר֙
va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
כִּ/זְרֹ֣חַ
ki/z.Ro.ach H2224 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֔מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
תַּשְׁכִּ֖ים
tash.Kim H7925 HVhi2ms
וּ/פָשַׁטְתָּ֣
u./fa.sha.Ta H6584 HC/Vqp2ms
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עִ֑יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm
ה֞וּא
hu' H1931 HPp3ms
וְ/הָ/עָ֤ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
יֹצְאִ֣ים
yo.tze.'Im H3318 HVqrmpa
אֵלֶ֔י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
וְ/עָשִׂ֣יתָ
ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
לּ֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
תִּמְצָ֥א
tim.Tza' H4672 HVqi3fs
יָדֶֽ/ךָ
ya.De./kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2224 — זָרַח (zârach, zaw-rakh'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يشع أو يرسل أشعة، أي يشرق كالشمس؛ وبخاصة يظهر كعرض للبرص
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): متى 26:40

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 9 › عدد 33