Levítico (Levitico) 25:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 49
Levítico (Levitico) 25:49
| ← Levítico 25:48 | Levítico 25:49 (ARC1911) | Levítico 25:50 → |
|---|---|---|
Depois que se houver vendido, haverá resgate para elle: um de seus irmãos o resgatará;
|
Ou seu tio, ou o filho de seu tio o resgatará; ou um dos seus parentes, da sua familia, o resgatará; ou, se a sua mão alcançar riqueza, se resgatará a si mesmo.
|
E contará com aquelle que o comprou, desde o anno que se vendeu a elle até ao anno do jubileu, e o dinheiro da sua venda será conforme ao numero dos annos: conforme aos dias de um jornaleiro estará com elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuH176 seu tioH1730, ouH176 o filhoH1121 de seu tioH1730 o resgataráH1350; ouH176 um dos seus parentesH7607 H1320, da sua familiaH4940, o resgataráH1350; ouH176, se a sua mãoH3027 alcançarH5381 riqueza, se resgataráH1350 a si mesmo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
דֹד֞/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּד/וֹ֙ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִגְאָלֶ֔/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
מִ/שְּׁאֵ֧ר |
mi./she.'Er | H7607 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֛/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
mi./mish.pach.T/o | H4940 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִגְאָלֶ֑/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשִּׂ֥יגָה |
hi.Si.gah | H5381 | HVhp3fs | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/נִגְאָֽל |
ve./nig.'Al | H1350 | HC/VNq3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, redimir (segundo a lei oriental de parentesco), isto é, ser o parente mais próximo (e como tal, readquirir a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva, etc.); ser o parente mais próximo (e, como tal, resgatar a propriedade de um parente, casar-se com sua viúva וכו.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): uma raiz primitiva; alcançar (literalmente ou figuradamente)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como inchando), como viva ou para alimento; geralmente alimento de qualquer tipo; figuradamente, parentesco sanguíneo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alcançar — Levítico 25:26
Referências recíprocas (2): Números 27:11, Jeremias 32:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo