Levítico 25:49
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 25 > Versículo 49
Levítico 25:49
| ← Levítico 25:48 | Levítico 25:49 (RV1909) | Levítico 25:50 → |
|---|---|---|
Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;
|
O su tío, ó el hijo de su tío lo rescatará, ó el cercano de su carne, de su linaje, lo rescatará; ó si sus medios alcanzaren, él mismo se redimirá.
|
Y contará con el que lo compró, desde el año que se vendió á él hasta el año del jubileo: y ha de apreciarse el dinero de su venta conforme al número de los años, y se hará con él conforme al tiempo de un criado asalariado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OH176 su tíoH1730, óH176 el hijoH1121 de su tíoH1730 lo rescataráH1350, óH176 el cercanoH7607 de su carne, de su linajeH4940, lo rescataráH1350; óH176 si sus medios alcanzarenH5381, él mismo se redimiráH1350.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֹו־דֹדֹו אֹו בֶן־דֹּדֹו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־מִשְּׁאֵר בְּשָׂרֹו מִמִּשְׁפַּחְתֹּו יִגְאָלֶנּוּ אֹו־הִשִּׂיגָה יָדֹו וְנִגְאָל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
דֹד֞/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
דֹּד/וֹ֙ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִגְאָלֶ֔/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
מִ/שְּׁאֵ֧ר |
mi./she.'Er | H7607 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂר֛/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms | — |
מִ/מִּשְׁפַּחְתּ֖/וֹ |
mi./mish.pach.T/o | H4940 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יִגְאָלֶ֑/נּוּ |
yig.'a.Le./nu | H1350 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
הִשִּׂ֥יגָה |
hi.Si.gah | H5381 | HVhp3fs | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | — |
וְ/נִגְאָֽל |
ve./nig.'Al | H1350 | HC/VNq3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compárese שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); una familia, es decir círculo de parientes; figurativamente, una clase (de personas), una especie (de animales) o suerte (de cosas); por extensión una tribu o pueblo
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): una raíz primitiva; alcanzar (literalmente o figurativamente)
- H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; carne (como hinchándose), como viva o para comida; generalmente comida de cualquier clase; figurativamente, parentesco por sangre
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ó si sus medios alcanzaren — Levítico 25:26
Referencias recíprocas (2): Números 27:11, Jeremías 32:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido