Deutéronome 15:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 19
Deutéronome 15:19
| ← Deutéronome 15:18 | Deutéronome 15:19 (OST1867) | Deutéronome 15:20 → |
|---|---|---|
Qu’il ne te soit point fâcheux de le renvoyer libre d’avec toi ; car il t’a servi six ans, le double du salaire du mercenaire ; et l’Éternel ton Dieu te bénira en tout ce que tu feras.
|
Tu consacreras à l’Éternel ton Dieu tout premier né mâle qui naîtra de ton gros ou menu bétail. Tu ne laboureras point avec le premier-né de ta vache, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis ;
|
tu le mangeras, toi et ta famille, chaque année, en la présence de l’Éternel ton Dieu, au lieu que l’Éternel aura choisi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu consacrerasH6942 à l’ÉternelH3068 ton DieuH430 toutH3605 premierH1060 né mâleH2145 quiH834 naîtraH3205 de ton grosH1241 ou menuH6629 bétail. Tu neH3808 labourerasH5647 point avec le premier-néH1060 de ta vache,H7794 et tu neH3808 tondrasH1494 point le premier-néH1060 de tes brebisH6629 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַבְּכֹור אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שֹׁורֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכֹור צֹאנֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/בְּכ֡וֹר |
ha./be.Khor | H1060 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִוָּלֵ֨ד |
yi.va.Led | H3205 | HVNi3ms | |
בִּ/בְקָרְ/ךָ֤ |
bi/v.ka.re./Cha | H1241 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/צֹֽאנְ/ךָ֙ |
u./ve./tzo.ne./Kha | H6629 | HC/R/Ncbsc/Sp2ms | |
הַ/זָּכָ֔ר |
ha./za.Khar | H2145 | HTd/Ncmsa | |
תַּקְדִּ֖ישׁ |
tak.Dish | H6942 | HVhi2ms | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תַעֲבֹד֙ |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
בִּ/בְכֹ֣ר |
bi/v.Khor | H1060 | HR/Ncmsc | |
שׁוֹרֶ֔/ךָ |
sho.Re./kha | H7794 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תָגֹ֖ז |
ta.Goz | H1494 | HVqi2ms | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
צֹאנֶֽ/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): une racine primitive (apparentée à גּוּז (gûwz) [H1468]); couper ; spécialement tondre un troupeau ou raser les cheveux ; au figuré, détruire un ennemi
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le premier-né — Exode 13:2, Exode 13:12, Exode 34:19, Lévitique 27:26, Nombres 3:13, Nombres 18:17, Romains 8:29, Hébreux 12:23
- Tu ne laboureras point — Nombres 18:15, Deutéronome 12:5-7, Deutéronome 12:17, Deutéronome 14:23, Deutéronome 16:11, Deutéronome 16:14
Références réciproques (4) : Exode 22:30, Lévitique 5:15, Lévitique 22:2, Deutéronome 12:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le premier-né; Brebis
- Nave : Premier-né
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment