Néhémie 2:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 2 > Verset 8

Néhémie 2:8

← Néhémie 2:7 Néhémie 2:8 (OST1867) Néhémie 2:9 →
Puis je dis au roi : Si le roi le trouve bon, qu’on me donne des lettres pour les gouverneurs de delà le fleuve, afin qu’ils me fassent passer sûrement jusqu'à ce que j’arrive en Judée ;
Et des lettres pour Asaph, le garde du parc du roi, afin qu’il me donne du bois pour la charpente des portes de la forteresse, qui est près de la maison de Dieu, et pour les murailles de la ville, et pour la maison dans laquelle j’entrerai. Et le roi me l’accorda, selon que la bonne main de mon Dieu était sur moi.
Je vins donc vers les gouverneurs qui sont de deçà le fleuve, et je leur donnai les paquets du roi. Or, le roi avait envoyé avec moi des capitaines de guerre et de la cavalerie.

Texte du verset

OST1867

Et des lettresH107 pourH413 Asaph,H623 le gardeH8104 du parcH6508 du roi,H4428 afinH834 qu’il me donneH5414 du boisH6086 pour la charpenteH7136 des portesH8179 de la forteresse,H1002 quiH834 est près de la maisonH1004 de Dieu, et pour les muraillesH2346 de la ville,H5892 et pour la maisonH1004 dansH413 laquelleH834 j’entrerai.H935 Et le roiH4428 me l’accorda,H5414 selon que la bonneH2896 mainH3027 de mon DieuH430 était surH5921 moi.

Hébreu original

וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחֹומַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבֹוא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטֹּובָה עָלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִגֶּ֡רֶת
 ve./'i.Ge.ret H107 HC/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
אָסָף֩
 'a.Saf H623 HNp
שֹׁמֵ֨ר
 sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/פַּרְדֵּ֜ס
 ha./par.Des H6508 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לַ/מֶּ֗לֶךְ
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
יִתֶּן
 yi.ten- H5414 HVqi3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
עֵצִ֡ים
 'e.Tzim H6086 HNcmpa
לְ֠/קָרוֹת
 Le./ka.rot H7136 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁעֲרֵ֨י
 sha.'a.Rei H8179 HNcmpc
הַ/בִּירָ֤ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לַ/בַּ֨יִת֙
 la./Ba.yit H1004 HRd/Ncmsa
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת
 u./le./cho.Mat H2346 HC/R/Ncfsc
הָ/עִ֔יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וְ/לַ/בַּ֖יִת
 ve./la./Ba.yit H1004 HC/Rd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אָב֣וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֵלָ֑י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
לִ֣/י
 l/i HR/Sp1cs —
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
כְּ/יַד
 ke./yad- H3027 HR/Ncbsc
אֱלֹהַ֖/י
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
הַ/טּוֹבָ֥ה
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
עָלָֽ/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): féminin de אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; une épître
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): d'origine étrangère; un château ou palais
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participe actif féminin d'une racine inusitée signifiant apparemment joindre; une muraille de protection
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): d'origine étrangère; un parc
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): une racine primitive; tomber sur (surtout par hasard) ; au causatif, amener ; spécialement, poser des poutres (pour un toit ou un plancher)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Esdras 8:18, Néhémie 1:11, Néhémie 3:3, Esther 2:9, Psaumes 68:30, Michée 7:11, Actes 11:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 2 › Verset 8  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/2/8&oldid=0"